1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Όλοι τρομοκρατούνται από έναν καρχαρία. Γίνε
ένα Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:05,498 --> 00:01:09,435
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε
πιο λάθος όλα αυτά.

3
00:01:16,076 --> 00:01:17,609
Δεν είμαι πολύ σίγουρος
τι ώρα θα είμαι σπίτι,

4
00:01:17,611 --> 00:01:20,145
ίσως γύρω...
7:00 ή 8:00 απόψε.

5
00:01:20,147 --> 00:01:21,780
Εμ...

6
00:01:21,782 --> 00:01:25,551
Σου έλεγα για αυτό...
Τα γυρίσματα που ξεκινήσαμε.

7
00:01:25,553 --> 00:01:28,253
Ξέρεις, σου έλεγα ότι το κάνουν
αυτά τα πράγματα εσωτερικής επικοινωνίας

8
00:01:28,255 --> 00:01:30,322
στην διαστημική υπηρεσία.

9
00:01:30,324 --> 00:01:33,092
Τέλος πάντων, με ρώτησαν αν,

10
00:01:33,094 --> 00:01:35,527
θα μπορούσαν, κάπως,
να έχεις μια μέρα στη ζωή.

11
00:01:35,529 --> 00:01:39,431
Θέλουν να κάνουν μια μέρα στη ζωή ορισμένων
των ανώτερων μελών των φορέων.

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,433
Εμ, δεν είμαι...
Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό;

13
00:01:41,435 --> 00:01:43,635
Θα έπρεπε... είστε παιδιά
κυλάει τώρα ή...;

14
00:01:43,637 --> 00:01:45,370
Ναι, γι' αυτό είναι εδώ.

15
00:01:45,372 --> 00:01:47,840
Γεια σε όλους,
καλωσορίσατε στο σπίτι μας.

16
00:01:47,842 --> 00:01:50,476
Χμ... αυτό είναι
την αγαπημένη μου κόρη, Μαίρη.

17
00:01:50,478 --> 00:01:51,810
- Γεια.
- Είναι καλό κορίτσι.

18
00:01:51,812 --> 00:01:53,579
Είναι στο πανεπιστήμιο.

19
00:01:53,581 --> 00:01:56,748
Και είναι πολύ έξυπνη
όπως η μαμά της.

20
00:01:56,750 --> 00:01:59,351
Πηγαίνει στην τηλεόραση;

21
00:01:59,353 --> 00:02:02,354
Μμ-μμ.
Δεν συνεχίζω να μιλάω.

22
00:02:02,356 --> 00:02:05,524
Όχι, είναι μόνο για εσωτερικό...
Επικοινωνίες.

23
00:02:05,526 --> 00:02:07,292
- Έτσι έχουν ένα είδος πόρων.
- Εντάξει.

24
00:02:07,294 --> 00:02:08,393
Μμ-χμμ.

25
00:02:08,395 --> 00:02:09,795
Α, σωστά, εντάξει.

26
00:02:09,797 --> 00:02:11,163
Εντάξει, θα αλλάξω.

27
00:02:11,165 --> 00:02:12,264
Εντάξει, γλυκιά μου.

28
00:02:12,266 --> 00:02:14,166
Καλά. Τα λέμε σε λίγο.

29
00:02:15,668 --> 00:02:16,668
Είναι λίγο ντροπαλή.

30
00:02:16,670 --> 00:02:17,769
Μπορώ να σας φέρω έναν καφέ

31
00:02:17,771 --> 00:02:19,438
ή ένα τσάι ή...;

32
00:02:21,341 --> 00:02:25,744
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς
είναι απίστευτα εμπνευσμένη.

33
00:02:25,746 --> 00:02:28,780
Εμ, νομίζω,
ειδικά στις μέρες μας,

34
00:02:28,782 --> 00:02:31,583
για να έχω μια μαμά που να είναι

35
00:02:31,585 --> 00:02:36,421
το κεφάλι του, ξέρετε, ενός από τα
μεγαλύτερους διεθνείς διαστημικούς οργανισμούς.

36
00:02:36,423 --> 00:02:38,257
Προφανώς, η μαμά μου είναι Καναδή,

37
00:02:38,259 --> 00:02:39,825
αλλά ο πατέρας μου ήταν Βρετανός.

38
00:02:39,827 --> 00:02:41,927
Γνωρίστηκαν στο πανεπιστήμιο.

39
00:02:41,929 --> 00:02:44,930
Έκανε ένα εξάμηνο.

40
00:02:44,932 --> 00:02:47,533
Ήταν πολύ ιδιαίτερος,
πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

41
00:02:47,535 --> 00:02:49,568
Ήταν ειρηνευτής.

42
00:02:49,570 --> 00:02:50,802
Ναι.

43
00:02:52,439 --> 00:02:54,573
Ναι.

44
00:02:54,575 --> 00:02:57,409
Δεν του μιλάμε τόσο πολύ,
υποθέτω.

45
00:02:57,411 --> 00:02:59,278
Όσο πρέπει.

46
00:02:59,280 --> 00:03:00,812
Ω, όχι.

47
00:03:00,814 --> 00:03:03,282
Χμ... Λυπάμαι πραγματικά,
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρω αυτό.

48
00:03:03,284 --> 00:03:05,551
Απλά... συγγνώμη,
άντεξε μαζί μου μια στιγμή.

49
00:03:07,387 --> 00:03:08,453
Γειά σου;

50
00:03:11,391 --> 00:03:13,492
Τι;

51
00:03:13,494 --> 00:03:14,626
Πλάκα μου κάνεις.

52
00:03:17,297 --> 00:03:21,667
Ε, όχι, μπορώ να είμαι εκεί
σε περίπου 25 λεπτά περίπου.

53
00:03:21,669 --> 00:03:23,835
Ναι, ναι, απλά, ε,
απλά κρεμάστε σφιχτά.

54
00:03:23,837 --> 00:03:25,704
Ρωτήστε... ναι, πάρτε τον Άλεξ.

55
00:03:25,706 --> 00:03:28,340
Απλά πες...
Εντάξει, καλά, ξέρει.

56
00:03:28,342 --> 00:03:30,709
Όχι, όχι, όχι, απλά, ε,
απλά κρεμάστε σφιχτά.

57
00:03:30,711 --> 00:03:33,345
Αμ, θα είμαι εκεί,
παραμείνετε. Καλά.

58
00:03:33,347 --> 00:03:35,380
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

59
00:03:35,382 --> 00:03:36,381
Ε...

60
00:03:36,383 --> 00:03:37,583
Κάτι προέκυψε.

61
00:03:37,585 --> 00:03:39,585
Πραγματικά λυπάμαι.
πρέπει να πάω.

62
00:03:41,689 --> 00:03:43,922
ISS, ενημερωθείτε.

63
00:03:43,924 --> 00:03:47,459
Εντοπίστηκε θερμική αύξηση
στους κόμβους δύο και τρεις.

64
00:03:47,461 --> 00:03:52,231
Επαναλαμβάνω, θερμική αύξηση
ανιχνεύεται στους κόμβους δύο και τρεις.

65
00:03:52,233 --> 00:03:55,934
Άδεια για απόπειρα αιώρησης στην κορυφή
και επανεκκίνηση του κόμβου δύο.

66
00:03:55,936 --> 00:03:59,004
ISS, επιβεβαιώστε
στον έλεγχο της αποστολής

67
00:03:59,006 --> 00:04:02,274
όταν είστε έτοιμοι να προχωρήσετε
με την αντικατάσταση της βάσης μονάδων.

68
00:04:02,276 --> 00:04:05,344
Καταπακτή 3va σε τρία, δύο, ένα.

69
00:04:08,514 --> 00:04:11,016
Κόμβος ενότητας,
επιβεβαιώθηκε η ορατότητα της μονάδας.

70
00:04:11,018 --> 00:04:13,719
Αντιγράψτε το, Τζιμ.

71
00:04:13,721 --> 00:04:16,722
Τζιμ στον Φρανσουά, έλα μέσα.

72
00:04:16,724 --> 00:04:19,558
Σε διαβάζω δυνατά και καθαρά, Τζιμ.

73
00:04:19,560 --> 00:04:22,995
Ωραία γιατί μου χρωστάς
μεγάλη ώρα, τελείωσε.

74
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
ISS, αντιγράψτε το.

75
00:04:24,999 --> 00:04:26,765
Σύνδεση πρόσθετου
ιμάντες καλωδίων

76
00:04:26,767 --> 00:04:29,835
για ηλεκτρικά
και αναδρομολόγηση συστημάτων δεδομένων.

77
00:04:29,837 --> 00:04:32,704
Ο έλεγχος γραμμών υγρού επιβεβαιώθηκε
για θερμικό έλεγχο.

78
00:04:32,706 --> 00:04:34,273
Αντιγράψτε το, Τζιμ.

79
00:04:34,275 --> 00:04:36,441
Δρομολόγηση συστημάτων δεδομένων
είναι καλό να πάτε.

80
00:04:36,443 --> 00:04:37,713
Αντιγράψτε το. Κάνω το δρόμο της επιστροφής...

81
00:04:39,813 --> 00:04:42,047
Λήψη παρεμβολών
με την τελευταία σας μετάδοση.

82
00:04:42,049 --> 00:04:44,016
Μπορείτε παρακαλώ να επαναλάβετε;

83
00:04:44,018 --> 00:04:45,751
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε έναν περίεργο ήχο

84
00:04:45,753 --> 00:04:48,053
σας πάρουν τα ραδιόφωνα μας;

85
00:04:48,055 --> 00:04:50,455
Δεν αναγνωρίζουμε
αυτή τη ζώνη συχνοτήτων.

86
00:04:50,457 --> 00:04:53,792
Ελέγξτε και επιβεβαιώστε
εάν πρόκειται για παραβίαση της επικοινωνίας.

87
00:04:53,794 --> 00:04:55,761
Ε, αυτό είναι αρνητικό.

88
00:04:55,763 --> 00:04:57,596
Όλες οι ζώνες ραδιοσυχνοτήτων
είναι ονομαστικές.

89
00:04:57,598 --> 00:04:58,597
Όποιος κι αν είναι αυτός ο ήχος,

90
00:04:58,599 --> 00:05:00,532
δεν προέρχεται από εμάς.

91
00:05:03,971 --> 00:05:05,804
Ουάου.

92
00:05:05,806 --> 00:05:07,873
Έλεγχος αποστολής,
βλέπεις αυτό που βλέπω;

93
00:05:07,875 --> 00:05:10,342
Φαίνεται ότι έχουμε χάσει
ανοδική σύνδεση του βίντεό σας.

94
00:05:10,344 --> 00:05:13,312
Παρακαλώ διευκρινίστε
η τελευταία σας μετάδοση.

95
00:05:13,314 --> 00:05:17,082
Μοιάζει με κάποιο είδος
της διαταραχής της ηλιακής καταιγίδας.

96
00:05:17,084 --> 00:05:19,351
Φρανσουά, το βλέπεις αυτό;

97
00:05:19,353 --> 00:05:20,986
Τζιμ, το βλέπω.

98
00:05:20,988 --> 00:05:23,755
Ό,τι και να είναι αυτό, είναι
διαταράσσει την επικοινωνία μας.

99
00:05:23,757 --> 00:05:26,358
Υπήρχαν ηλιακές καταιγίδες
αναμένεται να έρθει στο δρόμο μας;

100
00:05:26,360 --> 00:05:27,559
Αυτό είναι αρνητικό, Τζιμ.

101
00:05:27,561 --> 00:05:29,494
Όχι ηλιακές καταιγίδες
έχουν αναφερθεί.

102
00:05:29,496 --> 00:05:31,663
Μοιάζει με τέταρτη Ιουλίου
εδώ πάνω αυτή τη στιγμή.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,031
Βαριές δονήσεις.

104
00:05:33,033 --> 00:05:34,566
Το βλέπω στα πάνελ.

105
00:05:34,568 --> 00:05:35,734
Ουάου!

106
00:05:35,736 --> 00:05:37,836
Φρανσουά, βάλε το airlock.

107
00:05:39,073 --> 00:05:40,672
Ο Airlock δεσμεύτηκε.

108
00:05:40,674 --> 00:05:42,107
Παίρνω το δρόμο της επιστροφής, αλλά...

109
00:05:42,109 --> 00:05:44,476
Αυτό είναι τόσο φωτεινό,
Είμαι τυφλωμένος αυτή τη στιγμή.

110
00:05:44,478 --> 00:05:47,579
Τζιμ, μοιάζει με το δέσιμο σου
γίνεται ασταθής.

111
00:05:47,581 --> 00:05:49,848
Σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε τη λαβή
λαβές για ελιγμούς.

112
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
Μπορώ να νιώσω ένταση
σε αυτό το πράγμα.

113
00:05:51,452 --> 00:05:52,984
Θα πρέπει να απεμπλακώ.

114
00:05:52,986 --> 00:05:54,419
Πρέπει να αποσυνδέσω αυτό το πράγμα
αν θα επιστρέψω.

115
00:05:54,421 --> 00:05:55,887
Τζιμ...

116
00:05:55,889 --> 00:05:57,723
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Το δέσιμο μου...

117
00:05:57,725 --> 00:06:01,026
Η πρόσδεσή μου, νιώθω ότι είναι τεταμένη.

118
00:06:01,028 --> 00:06:02,861
Έλα μέσα, Τζιμ.
Πες μου τι βλέπεις.

119
00:06:09,136 --> 00:06:11,536
Ακόμα δεν είναι γνωστό ακριβώς

120
00:06:11,538 --> 00:06:13,605
τι προκάλεσε τη διακοπή ρεύματος
στον ISS,

121
00:06:13,607 --> 00:06:16,775
αλλά αυτό που είναι περίπλοκο είναι αυτό

122
00:06:16,777 --> 00:06:18,577
όλους τους δορυφόρους
που βρίσκονταν σε τροχιά

123
00:06:18,579 --> 00:06:21,980
επηρεάστηκαν ακριβώς το ίδιο
στιγμή επίσης.

124
00:06:21,982 --> 00:06:24,750
Τώρα, φυσικά,
το τραγικό αποτέλεσμα

125
00:06:24,752 --> 00:06:27,652
είναι αυτός ο αστροναύτης Jim Marcell
αυτή τη στιγμή αγνοείται,

126
00:06:27,654 --> 00:06:29,421
θεωρείται νεκρός.

127
00:06:29,423 --> 00:06:33,658
Και... είναι πιθανό αυτό
η πρόσδεσή του αποσυνδέθηκε

128
00:06:33,660 --> 00:06:35,394
κατά τη διάρκεια του συμβάντος.

129
00:06:37,130 --> 00:06:39,898
Λοιπόν, πρώτα, εγώ απλά...

130
00:06:39,900 --> 00:06:42,134
Θέλεις να το πεις,
Γνωρίζω τον Τζιμ εδώ και πολύ καιρό

131
00:06:42,136 --> 00:06:45,036
Λοιπόν, προφανώς αυτό
είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή,

132
00:06:45,038 --> 00:06:47,439
αλλά έχουμε...
Πρέπει να συνεχίσουμε.

133
00:06:47,441 --> 00:06:49,641
Πρέπει να μάθουμε
τι έγινε.

134
00:06:49,643 --> 00:06:51,143
Εμ...

135
00:06:51,145 --> 00:06:54,746
Έχουμε πολλά πλάνα
αυτό κατέβηκε

136
00:06:54,748 --> 00:06:56,848
από, χμ, το ISS.

137
00:06:56,850 --> 00:07:01,420
Και έχουμε μια ομάδα τώρα που είναι
περνώντας από αυτό καρέ καρέ,

138
00:07:01,422 --> 00:07:03,588
και δεν ξέρουμε
τι είναι ακόμα.

139
00:07:03,590 --> 00:07:06,091
Ξέρουμε ότι δεν είναι
μια ηλιακή έκλαμψη,

140
00:07:06,093 --> 00:07:09,594
ξέρουμε ότι δεν είναι
μια ηλεκτρική καταιγίδα.

141
00:07:20,640 --> 00:07:22,073
Δεν είναι η πρώτη φορά

142
00:07:22,075 --> 00:07:24,810
ότι έχει εμφανιστεί μια ανωμαλία
πάνω από τον πλανήτη μας.

143
00:07:24,812 --> 00:07:28,013
Το πρωτοσυναντήσαμε το 1990.

144
00:07:28,015 --> 00:07:30,682
Και ήταν ορατό
για περίπου δύο μήνες.

145
00:07:30,684 --> 00:07:33,051
Αλλά πριν προλάβουμε να πάρουμε
τυχόν περαιτέρω στοιχεία,

146
00:07:33,053 --> 00:07:35,020
οποιαδήποτε ουσιαστικά δεδομένα,

147
00:07:35,022 --> 00:07:38,190
εξαφανίστηκε,
για να μην τα ξαναδείς,

148
00:07:38,192 --> 00:07:39,758
μέχρι τώρα.

149
00:07:39,760 --> 00:07:41,493
Ναι, καλημέρα.

150
00:07:41,495 --> 00:07:42,861
Ναι.

151
00:07:42,863 --> 00:07:44,490
Ναι, θα σας ενημερώσω
μόλις μπω μέσα.

152
00:07:46,098 --> 00:07:48,667
Λοιπόν, εμ...

153
00:07:48,669 --> 00:07:50,535
Βασικά, όταν με πήραν τηλέφωνο,

154
00:07:50,537 --> 00:07:53,872
Ε, κοιμόμουν
για περίπου 45 λεπτά.

155
00:07:53,874 --> 00:07:55,974
Δούλευα σε ένα έργο
τους τελευταίους οκτώ μήνες,

156
00:07:55,976 --> 00:07:59,077
χμ, οπότε ήταν αρκετά έντονο.

157
00:07:59,079 --> 00:08:01,146
Δεν θα μου το έλεγαν
οτιδήποτε στο τηλέφωνο,

158
00:08:01,148 --> 00:08:03,081
πρωτόκολλο διαστημικής υπηρεσίας,

159
00:08:03,083 --> 00:08:05,150
μόνο που ήταν
ταξινομημένης φύσης,

160
00:08:05,152 --> 00:08:08,553
που απαιτεί την εξειδίκευσή μου σε
το πεδίο των βαρυτικών κυμάτων

161
00:08:08,555 --> 00:08:10,188
και διαστημικές ανωμαλίες.

162
00:08:10,190 --> 00:08:13,058
Η ιδέα ότι αυτή η ανωμαλία

163
00:08:13,060 --> 00:08:16,661
εκπέμπει κάποια μορφή
το βαρυτικό κύμα μας εξέπληξε όλους,

164
00:08:16,663 --> 00:08:21,132
και ήταν σίγουρα έξω
οτιδήποτε προβλέπει η επιστήμη.

165
00:08:21,134 --> 00:08:24,536
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει
τέτοια φαινόμενα;

166
00:08:24,538 --> 00:08:27,272
Δεν ξέρω ακόμα.

167
00:08:27,274 --> 00:08:30,542
Σήμερα το πρωί,
η διαστημική υπηρεσία ανέφερε ότι

168
00:08:30,544 --> 00:08:33,812
Ο αστροναύτης Τζιμ Μαρσέλ σκοτώθηκε
από τα εισερχόμενα διαστημικά σκουπίδια

169
00:08:33,814 --> 00:08:36,915
κατά τη διάρκεια μιας αποστολής συντήρησης
στον ISS.

170
00:08:36,917 --> 00:08:40,185
Εκπρόσωπος της διαστημικής υπηρεσίας
είπε ότι πρόκειται για ένα τραγικό περιστατικό.

171
00:08:40,187 --> 00:08:43,188
Αλλά ο Τζιμ Μαρσέλ ήταν
παθιασμένος με τη δουλειά του,

172
00:08:43,190 --> 00:08:45,290
και τα συλλυπητήρια τους
πάει στην οικογένειά του.

173
00:08:49,795 --> 00:08:51,730
Δόθηκε ένα όνομα
σε αυτή την ανωμαλία.

174
00:08:51,732 --> 00:08:53,098
Αρχίσαμε να το φωνάζουμε
"το κενό",

175
00:08:53,100 --> 00:08:56,701
που είναι πολύ καλύτερο
παρά "ανωμαλία 234-β."

176
00:08:56,703 --> 00:08:59,070
είχε την εμφάνιση...

177
00:08:59,072 --> 00:09:01,773
Λοιπόν, παρόμοια με τα απομεινάρια
ενός σουπερνόβα.

178
00:09:01,775 --> 00:09:04,042
Όμως, λόγω της εγγύτητάς του
στη γη,

179
00:09:04,044 --> 00:09:06,678
ξέραμε ότι ήταν κάτι
τελείως διαφορετικό.

180
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Αλλά κατά την εμφάνισή του,

181
00:09:08,282 --> 00:09:11,917
εντοπίσαμε επίσης
ένα ραδιοκύμα μικρής έκρηξης

182
00:09:11,919 --> 00:09:14,085
και το σήμα ήταν...
Ήταν...

183
00:09:14,087 --> 00:09:16,821
Μεταδίδεται σε ένα πολύ
συγκεκριμένη συχνότητα,

184
00:09:16,823 --> 00:09:18,156
1420 megahertz.

185
00:09:33,739 --> 00:09:36,808
Αυτή η συχνότητα των 1420 megahertz,

186
00:09:36,810 --> 00:09:40,145
ένα πολύ περίεργο
και πολύπλοκο φαινόμενο,

187
00:09:40,147 --> 00:09:41,880
επίσης γνωστό ως
η «γραμμή υδρογόνου»,

188
00:09:43,149 --> 00:09:45,183
οι αστρονόμοι του ραδιοφώνου

189
00:09:45,185 --> 00:09:47,919
ποιος το ηχογράφησε πρώτος,

190
00:09:47,921 --> 00:09:51,656
κυνήγησαν την ουρά τους προσπαθώντας
για να βρείτε την πηγή του...

191
00:09:51,658 --> 00:09:53,158
του σήματος,

192
00:09:53,160 --> 00:09:54,826
χωρίς αποτέλεσμα.

193
00:09:54,828 --> 00:09:56,061
Και μετά εξαφανίστηκε.

194
00:09:58,197 --> 00:10:00,932
Όλα αυτά τα χρόνια μετά,

195
00:10:00,934 --> 00:10:03,101
ακόμα προσπαθούμε
για να βρείτε την πηγή.

196
00:10:04,805 --> 00:10:07,038
Δεν επαναλήφθηκε ποτέ.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,308
Αν χάσουμε οποιαδήποτε ευκαιρία
για να το ερευνήσω τώρα,

198
00:10:10,310 --> 00:10:14,145
ίσως χρειαστεί να περιμένουμε άλλο
25 χρόνια για να ξαναεμφανιστεί,

199
00:10:14,147 --> 00:10:17,048
αν εμφανιστεί ξανά.

200
00:10:17,050 --> 00:10:19,884
Και αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι,

201
00:10:19,886 --> 00:10:21,653
ποιος το έβαλε εκεί;

202
00:10:21,655 --> 00:10:24,089
Από πού προήλθε;

203
00:10:24,091 --> 00:10:26,358
Είναι έξυπνο;

204
00:10:26,360 --> 00:10:28,093
Μήπως προσπαθεί να
επικοινωνήσετε μαζί μας;

205
00:10:28,095 --> 00:10:31,062
Δηλαδή, αυτές είναι οι ερωτήσεις
που χρειαζόμαστε απαντήσεις.

206
00:10:33,733 --> 00:10:35,867
Άρα έχουμε αναγνώριση
ανιχνευτές σε τροχιά

207
00:10:35,869 --> 00:10:39,938
να κάνετε τακτικές εξωτερικές εξετάσεις του
διαστημόπλοια και δορυφόροι σε τροχιά,

208
00:10:39,940 --> 00:10:42,407
καθώς και
πλανητική εξερεύνηση,

209
00:10:42,409 --> 00:10:44,042
όταν έρθει η ώρα.

210
00:10:44,044 --> 00:10:46,044
Έκανα λοιπόν μια κλήση για εξουσιοδότηση

211
00:10:46,046 --> 00:10:48,947
μια ανίχνευση να σταλεί σε μια επανάληψη
αποστολή στο κενό.

212
00:10:55,921 --> 00:10:58,857
Ελιγμός στο διάστημα
δεν είναι τόσο απλό

213
00:10:58,859 --> 00:11:01,126
όπως συχνά απεικονίζεται
στις ταινίες.

214
00:11:01,128 --> 00:11:05,096
Χμ, για να μετακινηθώ
μια τροχιά στην άλλη

215
00:11:05,098 --> 00:11:07,232
παίρνει πολλή ενέργεια.

216
00:11:07,234 --> 00:11:12,404
Έπρεπε λοιπόν να...
Ρυθμίστε την τροχιά του σκάφους

217
00:11:12,406 --> 00:11:17,175
να διασταυρωθεί
με αυτό του κενού.

218
00:11:17,177 --> 00:11:19,444
Αν κάτι πάει στραβά εδώ
με τους ανιχνευτές,

219
00:11:19,446 --> 00:11:20,979
αυτό μπορεί να είναι.

220
00:11:20,981 --> 00:11:23,882
Ίσως είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να ρίξετε μια ματιά.

221
00:12:30,883 --> 00:12:34,519
Πάντα περιμέναμε
να χάσει την επικοινωνία,

222
00:12:34,521 --> 00:12:38,857
απλά όχι απαραίτητα τόσο σύντομα.

223
00:12:38,859 --> 00:12:41,826
Αλλά, ευτυχώς,
δεν χάνονται όλα.

224
00:12:41,828 --> 00:12:45,363
Οι ανιχνευτές μας είναι εφοδιασμένοι με
υπερσύγχρονες κάμερες υψηλής ευκρίνειας

225
00:12:45,365 --> 00:12:48,767
αυτό το ρεύμα απευθείας
στους διακομιστές μας εδώ.

226
00:12:48,769 --> 00:12:54,272
Και, έστω και σε αυτή τη σύντομη,
συνοπτικά παράθυρα,

227
00:12:54,274 --> 00:12:59,177
μπορέσαμε
για τη διατήρηση ενός σήματος,

228
00:12:59,179 --> 00:13:00,912
και καταγράψαμε εικόνες.

229
00:13:04,083 --> 00:13:07,118
Καθώς η ανιχνευτή μας πλησίαζε,

230
00:13:07,120 --> 00:13:09,954
το προσέξαμε αυτό
δομή που μοιάζει με σήραγγα,

231
00:13:09,956 --> 00:13:12,357
ακριβώς μπροστά μας.

232
00:13:12,359 --> 00:13:16,094
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε αυτό
φως στο κέντρο.

233
00:13:16,096 --> 00:13:21,199
Αυτό είναι φως και κοσμική ύλη
μπαίνοντας και βγαίνοντας,

234
00:13:21,201 --> 00:13:24,402
άρα τι είμαστε δυνητικά
κοιτάζοντας εδώ

235
00:13:24,404 --> 00:13:26,471
είναι μια σκουληκότρυπα.

236
00:13:26,473 --> 00:13:30,408
Και, ξέρετε, το ξέρουμε όλοι
υπάρχει είσοδος και έξοδος,

237
00:13:30,410 --> 00:13:32,577
οπότε αν αυτό όντως είναι σκουληκότρυπα,

238
00:13:32,579 --> 00:13:34,813
τότε η επόμενη ερώτηση είναι,

239
00:13:34,815 --> 00:13:38,116
αυτό που βρίσκεται στην άλλη πλευρά
του κενού;

240
00:13:38,118 --> 00:13:40,885
Φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε
με μια σκουληκότρυπα.

241
00:13:40,887 --> 00:13:43,154
Πρέπει ακόμα να τρέξουμε περισσότερα δεδομένα

242
00:13:43,156 --> 00:13:46,391
και ρίξτε μια ματιά σε όλα
εικόνες που μας έστειλαν πίσω,

243
00:13:46,393 --> 00:13:50,829
απλά για να ξέρω ακριβώς
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

244
00:13:50,831 --> 00:13:53,598
Τεχνικά, αυτό είναι
δεν είναι σκουληκότρυπα, ε;

245
00:13:53,600 --> 00:13:56,234
Λοιπόν, όχι κατά τη γνώμη μου.

246
00:13:56,236 --> 00:13:58,303
Στην περίπτωση του κενού...

247
00:13:58,305 --> 00:14:04,108
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι
ότι υπάρχει σημείο εισόδου.

248
00:14:04,110 --> 00:14:06,277
Το λέμε «ο λαιμός».

249
00:14:06,279 --> 00:14:09,881
Το ερώτημα είναι αν
υπάρχει ένας δεύτερος λαιμός,

250
00:14:09,883 --> 00:14:11,850
ένα σημείο εξόδου.

251
00:14:11,852 --> 00:14:15,453
Ό,τι κι αν στείλαμε εκεί μέσα
αναδύεται η άλλη πλευρά

252
00:14:15,455 --> 00:14:19,090
ή θα παρέμενε κολλημένο εκεί
για την αιωνιότητα;

253
00:14:21,861 --> 00:14:24,262
Το εύρημα μας ήταν
λίγο σαν, ε,

254
00:14:24,264 --> 00:14:27,432
πηδώντας και κοιτώντας
πάνω από έναν πολύ ψηλό τοίχο,

255
00:14:27,434 --> 00:14:30,869
αλλά μόνο μια ματιά
από αυτό που υπάρχει στην άλλη πλευρά.

256
00:14:30,871 --> 00:14:34,405
Ωστόσο, κάθε φορά που πηδάς, εσύ
συλλάβετε λίγες περισσότερες πληροφορίες.

257
00:14:34,407 --> 00:14:40,111
Και τι άρχισε να προκύπτει για εμάς
ήταν ένα είδος φλας καρέ

258
00:14:40,113 --> 00:14:43,414
αυτού που φαινόταν να είναι α
σφαιρικό σχήμα στο βάθος.

259
00:14:43,416 --> 00:14:46,184
Τώρα, μετά από μια πιο προσεκτική εξέταση

260
00:14:46,186 --> 00:14:49,187
αυτού του πλαισίου φλας,

261
00:14:49,189 --> 00:14:54,959
αρχίσαμε να βλέπουμε τις δυνατότητες για
αυτό το σφαιρικό σχήμα να είναι...

262
00:14:54,961 --> 00:14:56,194
Άλλος πλανήτης.

263
00:15:01,267 --> 00:15:07,205
Θα μπορούσαμε να δούμε το πρώτο
επαφή με την έξυπνη ζωή.

264
00:15:07,207 --> 00:15:09,574
Αυτό είναι μια σημαντική πιθανότητα
που εξετάζουμε αυτή τη στιγμή.

265
00:15:11,377 --> 00:15:13,144
Τώρα έχουμε κάτι,

266
00:15:13,146 --> 00:15:16,080
κάτι πολύ μεγάλο.

267
00:15:16,082 --> 00:15:18,283
Ίσως πολύ μεγάλο.

268
00:15:18,285 --> 00:15:20,451
Δεν νομίζω ότι είμαστε προετοιμασμένοι

269
00:15:20,453 --> 00:15:23,288
ή έχουν τους πόρους
να ερευνήσει περαιτέρω.

270
00:15:23,290 --> 00:15:26,257
εννοώ,
κάτι τέτοιου μεγέθους.

271
00:15:30,529 --> 00:15:33,298
θέλω να στείλω
οι αστροναύτες μας εκεί πάνω.

272
00:15:33,300 --> 00:15:35,600
Καταλαβαίνω τι συνέβη με τον Jim Marcell.
Μπορώ να το εκτιμήσω αυτό.

273
00:15:35,602 --> 00:15:40,271
Θέλω να σημειωθεί
ότι αντιτάσσομαι κατηγορηματικά.

274
00:15:40,273 --> 00:15:43,274
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω.

275
00:15:43,276 --> 00:15:45,043
Η πραγματικότητα είναι αυτή
πρέπει να πάρουμε πληροφορίες.

276
00:15:45,045 --> 00:15:47,211
Πώς θα το πάρουμε;

277
00:15:47,213 --> 00:15:49,013
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε
να στείλουν ανιχνευτές εκεί ψηλά,

278
00:15:49,015 --> 00:15:51,182
δεν έχουν την ικανότητα.

279
00:15:51,184 --> 00:15:54,185
Πρέπει να είμαστε σε επικοινωνία

280
00:15:54,187 --> 00:15:56,321
με κάποιον από την άλλη πλευρά.

281
00:15:56,323 --> 00:15:59,057
Ίδια κουβέντα
για τα επόμενα δύο χρόνια.

282
00:15:59,059 --> 00:16:02,327
Αν χάσουμε το παράθυρο,
χάνουμε την ευκαιρία μας.

283
00:16:02,329 --> 00:16:03,728
Σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι ανιχνευτές;

284
00:16:03,730 --> 00:16:05,330
Σε ποιο στάδιο βρισκόμαστε
με την ανάπτυξή τους;

285
00:16:05,332 --> 00:16:07,532
Τους χάσαμε.
Πέρασαν,

286
00:16:07,534 --> 00:16:09,367
και δεν έχουμε σήμα
οτιδήποτε.

287
00:16:09,369 --> 00:16:11,302
Διακόπηκε εντελώς,
τελείως μαυρισμένο.

288
00:16:11,304 --> 00:16:14,973
Εδώ λέει ότι μέχρι στιγμής το έχουμε
έχασε συνολικά, ε,

289
00:16:14,975 --> 00:16:19,610
3,5 εκατομμύρια δολάρια σε τεχνολογία
με τους ανιχνευτές.

290
00:16:19,612 --> 00:16:23,081
Δεν είναι θέμα ουσίας εδώ,
δεν μιλάμε για υπολογιστικό φύλλο,

291
00:16:23,083 --> 00:16:26,417
Μιλάμε μάλλον για ένα από τα
τα πιο σημαντικά πράγματα που έχουν συμβεί

292
00:16:26,419 --> 00:16:28,987
στην εξερεύνηση του διαστήματος,

293
00:16:28,989 --> 00:16:30,488
και νομίζω ότι πρέπει
προχωρήστε σε αυτό

294
00:16:30,490 --> 00:16:32,223
και νομίζω ότι πρέπει
προχωρήστε τώρα.

295
00:16:32,225 --> 00:16:33,458
Τι προτείνετε;

296
00:16:33,460 --> 00:16:35,293
Η άμεση εστίασή μας

297
00:16:35,295 --> 00:16:37,628
είναι να ορίσει αυτή την αποστολή.

298
00:16:37,630 --> 00:16:41,199
Συζητήθηκαν πολλές ιδέες, αλλά κανένας
ενδιαφέρονται για την αποστολή περισσότερων ερευνών.

299
00:16:41,201 --> 00:16:45,003
Η αποφασιστικότητα ήταν να
χρηματοδοτήσει μια πλήρη αποστολή.

300
00:16:45,005 --> 00:16:48,039
Και μπορέσαμε να αυξήσουμε
ένα μεγάλο ποσό χρηματοδότησης.

301
00:16:48,041 --> 00:16:50,308
Μάλιστα το μεγαλύτερο ποσό
της χρηματοδότησης που έχει συγκεντρωθεί ποτέ

302
00:16:50,310 --> 00:16:53,211
στην ιστορία του
εξερεύνηση του διαστήματος.

303
00:16:53,213 --> 00:16:55,413
Επειδή...

304
00:16:55,415 --> 00:16:59,684
Η απλή ματιά του α
δυνητικά κατοικήσιμος πλανήτης,

305
00:16:59,686 --> 00:17:03,354
Λοιπόν, πρέπει να σας πω, ότι
προκάλεσε τρομερό ενδιαφέρον.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,457
Όπως και να έχει, συμφωνήθηκε
για να κρατήσει αυτή την αποστολή ταξινομημένη,

307
00:17:06,459 --> 00:17:07,592
προς το παρόν.

308
00:17:07,594 --> 00:17:09,460
Πλήρης συσκότιση μέσων ενημέρωσης,

309
00:17:09,462 --> 00:17:11,729
μέχρι να έχουμε
μεγαλύτερη κατανόηση

310
00:17:11,731 --> 00:17:15,033
για το τι ακριβώς είναι
έχουμε να κάνουμε με.

311
00:17:15,035 --> 00:17:18,503
Το πρώτο βήμα που κάναμε ήταν να
παρέχει ένα εξώφυλλο στα μέσα ενημέρωσης

312
00:17:18,505 --> 00:17:22,540
προκειμένου να αποσπάσουν την προσοχή
ως μέρος του μπλακ άουτ των μέσων ενημέρωσης.

313
00:17:22,542 --> 00:17:25,343
Με τον καιρό θα παρέχουμε
πλήρης αποκάλυψη στα μέσα ενημέρωσης,

314
00:17:25,345 --> 00:17:28,513
αλλά, αυτή τη στιγμή, η διαστημική υπηρεσία
αισθάνεται ότι το κοινό

315
00:17:28,515 --> 00:17:32,683
απλά δεν είναι έτοιμος να το μάθει
η αποστολή που περιλαμβάνει το κενό.

316
00:17:38,590 --> 00:17:41,125
Αυτή η έννοια του...

317
00:17:41,127 --> 00:17:44,228
της διαστημικής υπηρεσίας
να στείλει έναν άνθρωπο αστροναύτη

318
00:17:44,230 --> 00:17:47,698
περνώντας στην άλλη πλευρά...

319
00:17:47,700 --> 00:17:51,069
Δεν πρόκειται να συμβεί.

320
00:17:51,071 --> 00:17:56,074
Επειδή, σωματικά,
εμείς ως άνθρωποι

321
00:17:56,076 --> 00:18:00,445
δεν θα μπορούσε να αντέξει
τα ακραία στρες

322
00:18:00,447 --> 00:18:03,748
ότι ένα τέτοιο εγχείρημα
θα συνεπαγόταν.

323
00:18:03,750 --> 00:18:05,783
Για δεκαετίες,
έχουμε αναπτύξει κοστούμια

324
00:18:05,785 --> 00:18:09,153
για να προστατεύσουμε τους αστροναύτες μας
από τους κινδύνους του διαστήματος.

325
00:18:09,155 --> 00:18:11,689
Αυτό που θα χρειαστούμε
να κάνω τώρα να...

326
00:18:11,691 --> 00:18:15,793
Για να προστατεύσουμε τους αστροναύτες μας από το ταξίδι
μέσα από το κενό είναι κάτι...

327
00:18:15,795 --> 00:18:19,097
Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι έχουμε
τις τεχνολογικές δυνατότητες που πρέπει να κάνετε.

328
00:18:21,266 --> 00:18:26,471
Όπως έχω υπονοήσει
μερικές φορές πριν,

329
00:18:26,473 --> 00:18:32,376
στέλνοντας έναν άνθρωπο αστροναύτη
θα ήταν αυτοκτονικό.

330
00:18:32,378 --> 00:18:36,514
Για να επιβιώσετε από μια σκουληκότρυπα,

331
00:18:36,516 --> 00:18:39,717
θα έπρεπε να αντέξει

332
00:18:39,719 --> 00:18:43,387
βαρυτικά κύματα που θα
σπαγγέτι τα.

333
00:18:45,858 --> 00:18:48,359
Το μόνο εφικτό,

334
00:18:48,361 --> 00:18:50,661
αν και προβληματική, λύση

335
00:18:50,663 --> 00:18:53,631
θα ήταν να χρησιμοποιήσετε
ρομποτική ή ανιχνευτές.

336
00:19:34,174 --> 00:19:35,606
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
αναφέρουν

337
00:19:35,608 --> 00:19:37,942
παράξενες δραστηριότητες στον ουρανό.

338
00:19:37,944 --> 00:19:40,444
Πολίτες από τη Νέα Υόρκη,
Αυστραλία και Ασία

339
00:19:40,446 --> 00:19:42,180
αναφέρουν ό,τι μπορεί
μόνο να περιγραφεί

340
00:19:42,182 --> 00:19:44,448
ως τρομακτική παραμόρφωση
των νεφών.

341
00:19:44,450 --> 00:19:45,917
Νομίζω ότι το κάνουν
κάποιου είδους έργο.

342
00:19:45,919 --> 00:19:48,886
Ίσως δοκιμάζουν κάποια
νέα μηχανή καιρού.

343
00:19:48,888 --> 00:19:50,488
Παλλόταν.

344
00:19:50,490 --> 00:19:53,257
Όπως, με ελαφρύ είδος.

345
00:19:53,259 --> 00:19:55,426
Απλώς, όπως... θα μπορούσατε να το δείτε
τα σύννεφα κινούνται.

346
00:19:55,428 --> 00:19:56,861
Είναι πραγματικά τρομακτικό.

347
00:20:02,935 --> 00:20:05,603
Λαμβάνουμε νέα δεδομένα
από το κενό.

348
00:20:05,605 --> 00:20:06,837
Δεν το περιμέναμε αυτό.

349
00:20:06,839 --> 00:20:08,239
Όχι τόσο σύντομα.

350
00:20:20,919 --> 00:20:23,354
Έτσι τις τελευταίες εβδομάδες,

351
00:20:23,356 --> 00:20:26,424
τους δορυφόρους μας σε τροχιά
έχουν παρατηρήσει το κενό

352
00:20:26,426 --> 00:20:29,860
και τη συλλογή
όσο το δυνατόν περισσότερα δεδομένα.

353
00:20:29,862 --> 00:20:32,830
Μπορούμε να δούμε ότι το κενό
έχει εκπέμπει

354
00:20:32,832 --> 00:20:35,299
μια σειρά από αόρατα κύματα.

355
00:20:35,301 --> 00:20:37,902
Και είναι αυτό
αόρατο μήκος κύματος

356
00:20:37,904 --> 00:20:40,972
αυτό ήταν
αυξάνεται και επεκτείνεται

357
00:20:40,974 --> 00:20:44,508
με πολύ, πολύ γρήγορο ρυθμό.

358
00:20:44,510 --> 00:20:47,545
Και πιστεύουμε
ότι αυτή η δραστηριότητα

359
00:20:47,547 --> 00:20:49,413
συνέβη την ίδια στιγμή

360
00:20:49,415 --> 00:20:51,582
όπως οι παράξενες σκοτεινές σφαίρες

361
00:20:51,584 --> 00:20:54,652
που έχουν εμφανιστεί
στους ουρανούς μας.

362
00:20:54,654 --> 00:20:57,521
Έχουμε, λοιπόν, να το τρέξουμε αυτό
πληροφορίες μέσω

363
00:20:57,523 --> 00:20:59,490
ο προσομοιωτής μας να προβλέψει
τη δραστηριότητά του

364
00:20:59,492 --> 00:21:01,559
με βάση αυτά που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή.

365
00:21:01,561 --> 00:21:06,831
Η προσομοίωση είναι
προβλέποντας καταιγίδα

366
00:21:06,833 --> 00:21:09,867
των αόρατων δυνάμεων,

367
00:21:09,869 --> 00:21:12,837
που θα μπορούσε να αποτελείται από
πεδία σκοτεινής ύλης και ταχύτητας

368
00:21:12,839 --> 00:21:16,641
και άλλα άγνωστα πεδία
και κύματα

369
00:21:16,643 --> 00:21:17,775
για το οποίο δεν γνωρίζουμε τίποτα.

370
00:21:19,578 --> 00:21:24,282
Όταν λοιπόν μας φτάσει αυτή η καταιγίδα,

371
00:21:24,284 --> 00:21:26,417
ο πλανήτης μας θα είναι στη μέση

372
00:21:26,419 --> 00:21:30,855
του τι θα μπορούσε να είναι
ένα τεράστιο κοσμικό κύμα.

373
00:21:36,595 --> 00:21:38,929
Από την εμφάνιση του
οι μαύρες σφαίρες στους ουρανούς μας,

374
00:21:38,931 --> 00:21:41,732
το τμήμα άμυνας κάθε έθνους
έχει δηλώσει την κατάσταση

375
00:21:41,734 --> 00:21:44,769
ως παγκόσμια απειλή για την ασφάλεια.

376
00:21:44,771 --> 00:21:48,005
Το τμήμα Άμυνας έφτασε
μας στο διαστημικό γραφείο.

377
00:21:48,007 --> 00:21:52,510
Συνειδητοποίησαν το πρόβλημά μας με
στέλνοντας αστροναύτες στο κενό.

378
00:21:52,512 --> 00:21:54,011
Πίστευαν
είχαν λύση

379
00:21:54,013 --> 00:21:57,348
και μας κατευθύνουν στα δικά τους
διαίρεση του διανθρωπισμού.

380
00:22:38,757 --> 00:22:41,659
Όταν μάθαμε για
πρόβλημα της διαστημικής υπηρεσίας

381
00:22:41,661 --> 00:22:43,794
της αποστολής αστροναυτών
μέσα από το κενό,

382
00:22:43,796 --> 00:22:46,030
προσφέραμε την αγγελία μας
οι τεχνολογίες ως λύση,

383
00:22:46,032 --> 00:22:49,667
αλλά, ειλικρινά, δεν νομίζω
έχουν εναλλακτική.

384
00:22:49,669 --> 00:22:52,036
Στο πλαίσιο της αμυντικής έρευνας
και τμήματα τεχνολογίας

385
00:22:52,038 --> 00:22:53,871
ήταν ταξινομημένα προγράμματα,

386
00:22:53,873 --> 00:22:56,407
και γίνονταν μέσα
τους τομείς της νευροεπιστήμης,

387
00:22:56,409 --> 00:22:59,910
διανθρωπισμός και συνθετικό
βιολογία για προχωρημένους στρατιώτες.

388
00:22:59,912 --> 00:23:02,546
Τώρα, βλέπετε, αυτά τα προγράμματα
ταξινομήθηκαν

389
00:23:02,548 --> 00:23:04,048
για τους προφανείς λόγους
της ηθικής

390
00:23:04,050 --> 00:23:06,751
και σίγουρα δεν ήταν
επικυρώθηκε επίσημα

391
00:23:06,753 --> 00:23:08,018
από την κυβέρνηση ως τέτοια.

392
00:23:10,989 --> 00:23:13,457
Ιδιαίτερα,
το πρόγραμμα human 2.0

393
00:23:13,459 --> 00:23:14,859
γιατί η φύση
της τεχνολογίας,

394
00:23:14,861 --> 00:23:17,828
χρησιμοποιώντας τη σύντηξη
των ανθρώπινων κυττάρων

395
00:23:17,830 --> 00:23:20,131
με συνθετικά βιοχημικά
δομές

396
00:23:20,133 --> 00:23:24,735
για να δημιουργήσετε ένα νέο σώμα που τροφοδοτείται από
ο διατηρημένος εγκέφαλος του στρατιώτη.

397
00:23:30,842 --> 00:23:32,843
Ο εγκέφαλος μπορεί να ζήσει
χωρίς σώμα,

398
00:23:32,845 --> 00:23:35,613
αλλά το σώμα δεν μπορεί να ζήσει
χωρίς τον εγκέφαλό του.

399
00:23:35,615 --> 00:23:39,850
Είναι αυτή η απλή ιδέα που
οδηγεί το έργο human 2.0.

400
00:23:39,852 --> 00:23:42,586
Στόχος μας ήταν να
δημιουργήστε μια πρόθεση

401
00:23:42,588 --> 00:23:44,622
που θα μπορούσε να στεγάσει
τον ανθρώπινο εγκέφαλο,

402
00:23:44,624 --> 00:23:46,590
ένα υποκατάστατο σώμα.

403
00:23:46,592 --> 00:23:49,760
Αλλά το πιο σημαντικό,
θέλαμε να είναι αναγνωρίσιμο

404
00:23:49,762 --> 00:23:51,028
ως άνθρωπος.

405
00:23:54,566 --> 00:23:57,168
Εντάξει, θα ανεβάσω την πλάτη
αν θέλεις να ρίξεις μια ματιά.

406
00:24:01,941 --> 00:24:05,776
Εντάξει, αυτό το διαμέρισμα
εδώ θα στεγάσει τον εγκέφαλο.

407
00:24:05,778 --> 00:24:08,946
Και βλέπεις το κόκκινο
jell-o-looking ουσία εδώ;

408
00:24:08,948 --> 00:24:10,915
Έτσι είναι στην πραγματικότητα
ένα ψυκτικό τζελ,

409
00:24:10,917 --> 00:24:12,950
και ταξιδεύει
σε όλο το σώμα,

410
00:24:12,952 --> 00:24:16,053
και φιλοξενεί εκατομμύρια
από μικροσκοπικά νήματα οπτικών ινών

411
00:24:16,055 --> 00:24:19,623
συνδέοντας τον εγκέφαλο κατευθείαν προς τα κάτω
σε όλους τους συνθετικούς μύες,

412
00:24:19,625 --> 00:24:22,760
και μάλιστα να πραγματικά
επιφανειακοί αισθητήρες.

413
00:24:22,762 --> 00:24:24,662
Αλλά ο εγκέφαλος θα πάει
κάτσε εδώ μέσα.

414
00:24:24,664 --> 00:24:26,964
Και το τζελ επίσης δρα
ως αμορτισέρ,

415
00:24:26,966 --> 00:24:31,202
το ίδιο πρέπει και το ανθρώπινο 2.0
να λάβει οποιαδήποτε επίδραση,

416
00:24:31,204 --> 00:24:34,505
το τζελ θα διαλύσει κάθε δύναμη
προστατεύοντας τον εγκέφαλο.

417
00:24:36,107 --> 00:24:37,775
Αλλά να με επιτρέψετε,
επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.

418
00:24:37,777 --> 00:24:39,243
Καλά.

419
00:24:42,781 --> 00:24:45,015
Μην ανησυχείς, δεν ζει.

420
00:24:45,017 --> 00:24:47,017
Αυτό είναι απλώς ένα συναπτικό
νευρικό αντανακλαστικό.

421
00:24:47,019 --> 00:24:50,921
Ε... αλλά η μεταμόσχευση δεν έχει
έχει γίνει ακόμα σε αυτό το σώμα,

422
00:24:50,923 --> 00:24:54,058
ουσιαστικά λοιπόν,
είναι απλώς ένα σώμα.

423
00:24:54,060 --> 00:24:57,528
Χμ... είναι σαν... λίγο σαν
υπολογιστή χωρίς σκληρό δίσκο.

424
00:25:04,536 --> 00:25:07,271
Την τελευταία εβδομάδα έχουμε
έψαξε κρυφά τον κόσμο

425
00:25:07,273 --> 00:25:11,842
για υποψηφίους που επιθυμούν
να σπρώξει τα εμπόδια της επιστήμης.

426
00:25:11,844 --> 00:25:15,513
Τώρα, επίσημα, οι εκλεκτοί
οι υποψήφιοι θα είναι σε αποστολή

427
00:25:15,515 --> 00:25:18,916
στον διεθνή χώρο
σταθμό για τη διεξαγωγή έρευνας.

428
00:25:18,918 --> 00:25:22,152
Ωστόσο, μόλις η μεταμόσχευση
λαμβάνει χώρα,

429
00:25:22,154 --> 00:25:24,755
δεν μπορούν ποτέ να επιστρέψουν
για τις ζωές που άφησαν πίσω τους.

430
00:25:27,158 --> 00:25:28,993
Οι οικογένειές τους θα ενημερωθούν

431
00:25:28,995 --> 00:25:31,829
και θα δοθεί
κατάλληλη εξήγηση

432
00:25:31,831 --> 00:25:36,066
που φυσικά θα προστατεύσει την
αποστολή και η διαστημική υπηρεσία.

433
00:25:36,068 --> 00:25:39,136
Μια κηδεία με κλειστό φέρετρο
θα πραγματοποιηθεί

434
00:25:39,138 --> 00:25:41,872
να παρέχει κλείσιμο
στις οικογένειες.

435
00:25:44,109 --> 00:25:47,311
Τώρα, για την ιστορία, χμ...

436
00:25:47,313 --> 00:25:49,647
Καταλαβαίνετε τα ταξινομημένα
φύση αυτής της αποστολής

437
00:25:49,649 --> 00:25:52,917
και τη νόμιμη μη αποκάλυψη
συμφωνίες που υπογράφετε,

438
00:25:52,919 --> 00:25:56,053
που σας απαγορεύουν από ποτέ
συζητώντας αυτά τα έργα

439
00:25:56,055 --> 00:25:57,755
σε κανέναν έξω από αυτό το δωμάτιο;

440
00:25:57,757 --> 00:25:59,657
καταλαβαίνω.

441
00:25:59,659 --> 00:26:02,593
Τότε καταλαβαίνεις
η πλήρης φύση αυτού του προγράμματος;

442
00:26:02,595 --> 00:26:04,828
Ναι, έχω πλήρη επίγνωση.

443
00:26:04,830 --> 00:26:07,598
Και τι νιώθεις
το ισχυρότερο πλεονέκτημά σας είναι

444
00:26:07,600 --> 00:26:09,833
αυτό θα έφερνες
σε αυτή την αποστολή;

445
00:26:09,835 --> 00:26:14,104
Ελπίζω να το φέρω σε αυτό
αποστολή η εμπειρία μου στην ιολογία.

446
00:26:14,106 --> 00:26:16,073
Στρατιωτικό υπόβαθρο,

447
00:26:16,075 --> 00:26:18,208
και στο σύντομο χρονικό διάστημα που ήμουν
στο διαστημικό πρόγραμμα,

448
00:26:18,210 --> 00:26:20,311
Έχω ανέβει πιο γρήγορα στις τάξεις

449
00:26:20,313 --> 00:26:23,581
από οποιονδήποτε στην ιστορία
του διαστημικού προγράμματος.

450
00:26:23,583 --> 00:26:24,882
Αλλά το ξέρεις αυτό.

451
00:26:24,884 --> 00:26:28,686
Είναι... είναι το άγνωστο.

452
00:26:28,688 --> 00:26:32,356
Είναι η δυνατότητα
κάτι άλλο εκεί έξω για εμάς.

453
00:26:32,358 --> 00:26:36,594
Παρόλο που υπάρχουν κάποιες...

454
00:26:36,596 --> 00:26:40,731
Αρκετά τρομακτικοί κίνδυνοι...

455
00:26:40,733 --> 00:26:46,003
Να ξέρεις ότι υπάρχει πιθανότητα
να κάνει πολλά περισσότερα.

456
00:26:46,005 --> 00:26:48,672
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι στη φύση μας

457
00:26:48,674 --> 00:26:51,842
να θέλει να ανέβει
πάνω από τα όριά μας.

458
00:26:51,844 --> 00:26:54,778
Νιώθω ότι θέλω να κάνω
κάτι υπέροχο, ξέρεις;

459
00:26:54,780 --> 00:26:58,148
Όπως, θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου
και να σε θυμούνται για κάτι.

460
00:27:03,221 --> 00:27:06,924
Φυσικά, έχω ξοδέψει
τη μεγάλη πλειοψηφία της ζωής μου

461
00:27:06,926 --> 00:27:10,027
σε μια καρέκλα.

462
00:27:10,029 --> 00:27:12,763
Το μισό σώμα μου δεν λειτουργεί,

463
00:27:12,765 --> 00:27:14,331
Δεν θέλω συμπάθεια για αυτό.

464
00:27:14,333 --> 00:27:17,167
Έχω συμβιβαστεί με αυτό.

465
00:27:17,169 --> 00:27:20,971
Έχω συμφιλιωθεί με αυτό.

466
00:27:20,973 --> 00:27:22,873
Σίγουρα, για...

467
00:27:22,875 --> 00:27:26,710
Επίσης για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,
έχω ονειρευτεί

468
00:27:26,712 --> 00:27:31,281
του να είσαι και να κάνεις
κάτι παραπάνω.

469
00:27:31,283 --> 00:27:33,951
Και μέρος της συνεννόησης
με την κατάστασή μου

470
00:27:33,953 --> 00:27:36,153
παραιτούμαι ο ίδιος
στο γεγονός ότι,

471
00:27:36,155 --> 00:27:38,956
αυτό δεν είναι κάτι που θα μπορούσε
συμβεί, συμβεί για μένα.

472
00:27:38,958 --> 00:27:43,160
Δεν θα είμαι...

473
00:27:43,162 --> 00:27:46,196
Το άτομο που νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι.

474
00:27:46,198 --> 00:27:47,698
Αυτό που κάνεις
αυτή τη στιγμή, κύριε,

475
00:27:47,700 --> 00:27:48,999
μου δίνει μια ευκαιρία

476
00:27:49,001 --> 00:27:51,669
να εκπληρώσω αυτό το όνειρο,

477
00:27:51,671 --> 00:27:53,904
αυτή η επιθυμία.

478
00:27:53,906 --> 00:27:57,007
Έχω καρκίνο,...

479
00:27:57,009 --> 00:28:00,244
Αν το σώμα μου με περιορίζει,
τότε πρέπει να πάω πέρα ​​από αυτό.

480
00:28:00,246 --> 00:28:02,079
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
μπορώ να το κάνω.

481
00:28:02,081 --> 00:28:03,414
Είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε

482
00:28:03,416 --> 00:28:05,215
ότι αυτό είναι...

483
00:28:05,217 --> 00:28:06,917
Εισιτήριο μονής διαδρομής;

484
00:28:06,919 --> 00:28:09,987
Επιλέγουμε, όχι μόνο
στη σωματική ικανότητα,

485
00:28:09,989 --> 00:28:12,823
αλλά και στις
την ικανότητα να συγκινείς,

486
00:28:12,825 --> 00:28:16,760
να... να είναι ενσυναίσθητος.

487
00:28:16,762 --> 00:28:20,064
Θα μπορούσα να περάσω
με τη διαδικασία;

488
00:28:20,066 --> 00:28:23,133
Απλώς υπάρχουν πάρα πολλά ηθικά
ζητήματα που πρέπει να σκεφτούμε.

489
00:28:23,135 --> 00:28:26,203
Θα έπρεπε να υπάρχει
ένας τεράστιος, τεράστιος λόγος

490
00:28:26,205 --> 00:28:28,338
για να προχωρήσω
με κάτι τέτοιο.

491
00:28:28,340 --> 00:28:31,408
Και, ε, δεν μπορώ να σκεφτώ ένα.

492
00:28:31,410 --> 00:28:34,311
Οπότε, όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.

493
00:28:41,720 --> 00:28:44,922
Τα θέματα θα είχαν
να περάσει μια σειρά από τεστ

494
00:28:44,924 --> 00:28:48,292
καθώς και εσωτερικές εξετάσεις
από τον ψυχολόγο μας,

495
00:28:48,294 --> 00:28:52,029
και φυσικής κατάστασης και ιατρικούς ελέγχους.

496
00:28:52,031 --> 00:28:54,798
Η διαδικασία από μόνη της
είναι ανώδυνη.

497
00:28:54,800 --> 00:28:57,401
Το θέμα θα διεξαχθεί
ένα κοκτέιλ ναρκωτικών

498
00:28:57,403 --> 00:28:59,203
από τον I.V. Σταγόνες,

499
00:28:59,205 --> 00:29:02,372
που θα σταματήσει την καρδιά
για λίγες ώρες.

500
00:29:02,374 --> 00:29:05,309
Προσομοίωση ενός ειρηνικού θανάτου.

501
00:29:05,311 --> 00:29:07,177
Το πιο χρονοβόρο κομμάτι

502
00:29:07,179 --> 00:29:12,883
είναι η καλωδίωση, η επαναχαρτογράφηση
του τεχνητού νωτιαίου μυελού,

503
00:29:12,885 --> 00:29:16,353
σύνδεση με τον εγκέφαλο, έτσι
επιτρέποντας την επικοινωνία μυαλού-σώματος

504
00:29:16,355 --> 00:29:17,821
να λειτουργήσει,

505
00:29:17,823 --> 00:29:20,457
πολύ όπως κάνει
στον καθένα μας.

506
00:29:20,459 --> 00:29:22,760
Αυτό που πρέπει να
καταλαβαίνω είναι...

507
00:29:22,762 --> 00:29:24,161
Είναι αυτή η διαδικασία σύντηξης

508
00:29:24,163 --> 00:29:26,130
πού το, πού ο εγκέφαλος

509
00:29:26,132 --> 00:29:29,133
αποτυπώματα με το συνθετικό σώμα
και μαζεύεται,

510
00:29:29,135 --> 00:29:32,970
αυτή είναι η δημιουργία
του ανθρώπου 2.0.

511
00:29:32,972 --> 00:29:35,072
Αυτό είναι το θαύμα.

512
00:29:35,074 --> 00:29:36,306
Αλλά πρέπει να θυμόμαστε,

513
00:29:36,308 --> 00:29:39,476
αυτά τα ανθρώπινα 2.0
δεν είναι εντελώς θνητοί.

514
00:29:39,478 --> 00:29:43,347
Ο εγκέφαλος επίσης εκφυλίζεται
σε μια χρονική περίοδο.

515
00:29:43,349 --> 00:29:47,918
Τώρα... η διαφορά
όντας ότι, σε αντίθεση με τους ανθρώπους,

516
00:29:47,920 --> 00:29:49,820
το σώμα τους διαρκεί πολύ περισσότερο,

517
00:29:49,822 --> 00:29:51,922
άρα η περίοδος της ζωής
παρατείνεται για πολύ περισσότερο,

518
00:29:51,924 --> 00:29:54,958
αλλά όχι για πάντα.

519
00:29:54,960 --> 00:29:58,862
Η διαδικασία ελέγχου για τον άνθρωπο
Το πρόγραμμα 2.0 είναι εξαιρετικά υψηλό.

520
00:29:58,864 --> 00:30:01,298
Βασικά αυτοί οι υποψήφιοι
θα γίνουν πρεσβευτές,

521
00:30:01,300 --> 00:30:03,901
που αντιπροσωπεύει την ανθρώπινη φυλή
από την άλλη πλευρά,

522
00:30:03,903 --> 00:30:07,838
και επιλέγονται με βάση τους
εξαιρετικές γνωστικές ικανότητες.

523
00:30:19,851 --> 00:30:24,254
Έχουμε μόνο δύο συνθετικά
διαθέσιμο για αυτό το πρόγραμμα,

524
00:30:24,256 --> 00:30:28,091
άρα η διαδικασία επιλογής
υπήρξε εξαιρετικά επικριτική.

525
00:30:28,093 --> 00:30:30,594
Αποφασίσαμε να δράσουμε
η πρώτη μεταμόσχευση

526
00:30:30,596 --> 00:30:34,198
πριν φτιάξετε
η δεύτερη επιλογή.

527
00:30:34,200 --> 00:30:36,400
Για την πρώτη μεταμόσχευση,

528
00:30:36,402 --> 00:30:38,502
Καρλ Ρόμπερτς.

529
00:30:38,504 --> 00:30:42,539
Δεν είναι τόσο ακαδημαϊκός
ίσως όπως και οι άλλοι υποψήφιοι,

530
00:30:42,541 --> 00:30:46,443
αλλά οι γνωστικές του ικανότητες
είναι, είναι...

531
00:30:46,445 --> 00:30:49,213
Πέρα από τις προσδοκίες μας.

532
00:30:49,215 --> 00:30:51,582
Όταν άνοιξα αυτό το κομμάτι χαρτί,
αυτό-αυτό...

533
00:30:51,584 --> 00:30:53,417
Περιείχε τις πληροφορίες
Το ήθελα

534
00:30:53,419 --> 00:30:55,385
και έγινα δεκτός.

535
00:30:55,387 --> 00:30:56,887
Ανθρωπος.

536
00:30:56,889 --> 00:30:58,455
Ναι, αυτό είναι το παν
Ήθελα φίλε.

537
00:30:58,457 --> 00:31:00,490
Είμαι... Δεν ήξερα αν το είχα πει

538
00:31:00,492 --> 00:31:03,060
όλα όσα έπρεπε να πω
σε εκείνη τη συνέντευξη.

539
00:31:03,062 --> 00:31:05,295
Δεν μπορώ να περιγράψω τον ενθουσιασμό
Νιώθω αυτή τη στιγμή.

540
00:31:05,297 --> 00:31:06,964
Δηλαδή, θα το κάνω
σηκωθείτε από αυτή την καρέκλα.

541
00:31:06,966 --> 00:31:09,199
είμαι έτοιμος.

542
00:31:09,201 --> 00:31:10,267
Φέρτε το.

543
00:31:11,636 --> 00:31:14,338
Έχει κάποια πείνα

544
00:31:14,340 --> 00:31:16,940
ότι αυτό απαιτεί.

545
00:31:16,942 --> 00:31:19,309
Είναι αυτό, χμ...

546
00:31:19,311 --> 00:31:23,313
Αίσθηση περιπέτειας που
θα οδηγήσει αυτή την αποστολή.

547
00:31:23,315 --> 00:31:26,149
Και είμαστε πολύ,
πολύ ευχαριστημένος που, ε,

548
00:31:26,151 --> 00:31:27,317
ότι είναι στο πλοίο.

549
00:31:33,224 --> 00:31:35,392
Σήμερα έχω
σάρωση ολόκληρου του σώματος

550
00:31:35,394 --> 00:31:37,094
για να επιτρέψει το ανθρώπινο σώμα 2.0

551
00:31:37,096 --> 00:31:40,230
να είσαι τόσο κοντά μου όσο
πιθανά, κονδυλώματα και όλα.

552
00:31:40,232 --> 00:31:43,000
Προφανώς αυτό πιστεύουν οι παράγοντες
αν γίνει η πρώτη επαφή,

553
00:31:43,002 --> 00:31:45,302
τότε θα πρέπει να είναι σε ανθρώπινη μορφή

554
00:31:45,304 --> 00:31:48,205
ώστε οι εξωγήινοι
θα ήξερε πώς μοιάζουμε.

555
00:31:48,207 --> 00:31:51,441
Είναι, ε, είναι τυχερό που είμαι έτσι
ελκυστικό, δεν νομίζεις;

556
00:31:58,416 --> 00:32:01,251
Το αμάξωμα λοιπόν είναι
μια σημαντική ανακάλυψη

557
00:32:01,253 --> 00:32:03,587
στην τεχνολογία νανοϋλικών.

558
00:32:03,589 --> 00:32:05,622
Είναι κατασκευασμένο από
ένα γραφικό στρατιωτικού βαθμού,

559
00:32:05,624 --> 00:32:07,991
έτσι εκατομμύρια από τις μικροσκοπικές του ίνες

560
00:32:07,993 --> 00:32:11,695
υφαίνονται για να κάνουν
το αμάξωμα αδιαπέραστο,

561
00:32:11,697 --> 00:32:15,198
αλλά μπορεί επίσης να διατηρήσει
μια ευελιξία,

562
00:32:15,200 --> 00:32:17,434
που είναι σημαντικό
για ορισμένες περιοχές,

563
00:32:17,436 --> 00:32:20,504
όπως οι αρθρώσεις.

564
00:32:20,506 --> 00:32:23,340
Τα μάτια του χρησιμοποιούν οπτικά νανο-βασισμένα,

565
00:32:23,342 --> 00:32:27,577
που επιτρέπουν στον αμφιβληστροειδή να προσαρμοστεί
πολλές διαφορετικές συνθήκες φωτισμού.

566
00:32:27,579 --> 00:32:31,048
Και, ναι, είσαι
μάλλον αναρωτιέται γιατί

567
00:32:31,050 --> 00:32:33,317
το ανθρώπινο 2.0 αναπνέει.

568
00:32:33,319 --> 00:32:35,652
Ε, αυτό είναι μόνο
ένα από τα πολλά χαρακτηριστικά

569
00:32:35,654 --> 00:32:38,989
ενσωματώθηκε για να βοηθήσει
αισθανθείτε πιο οικεία.

570
00:32:38,991 --> 00:32:41,458
Το αναπνευστικό αποτέλεσμα
στην πραγματικότητα προκαλείται από

571
00:32:41,460 --> 00:32:44,294
ένας μηχανισμός μέσα
το συνθετικό σώμα, χμ,

572
00:32:44,296 --> 00:32:46,330
για να βοηθήσει στη θερμική ρύθμιση.

573
00:32:46,332 --> 00:32:50,334
Μια αυστηρή ρύθμιση της γλυκόζης
και του μεταβολισμού του οξυγόνου

574
00:32:50,336 --> 00:32:53,370
είναι απαραίτητο για
φυσιολογία του εγκεφάλου.

575
00:32:53,372 --> 00:32:57,407
Έτσι αναπτύξαμε μια ένωση
ονομάζεται "z02h",

576
00:32:57,409 --> 00:33:01,478
που απελευθερώνει μικροσκοπικές ποσότητες
ηλεκτροχημείες στον εγκέφαλο.

577
00:33:01,480 --> 00:33:04,314
Αυτή η ένωση, ουσιαστικά,

578
00:33:04,316 --> 00:33:07,451
μιμείται τις ιδιότητες
της γλυκόζης και του οξυγόνου,

579
00:33:07,453 --> 00:33:11,588
επομένως τροφοδοτώντας τον εγκέφαλο και
διατηρώντας το ζωντανό βιολογικά.

580
00:33:26,204 --> 00:33:28,405
Το αρχικό σχέδιο
του διαστημικού σκάφους

581
00:33:28,407 --> 00:33:30,640
προοριζόταν
για ανθρώπινους αστροναύτες,

582
00:33:30,642 --> 00:33:34,678
έτσι τώρα το ξεγυμνώσαμε
οποιουδήποτε υλικού ή τεχνολογίας

583
00:33:34,680 --> 00:33:36,380
που απαιτούνται για συστήματα υποστήριξης ζωής,

584
00:33:36,382 --> 00:33:39,649
ως ανθρώπινη ομάδα 2.0
δεν θα το χρειαστείτε,

585
00:33:39,651 --> 00:33:43,420
επομένως φτιάχνοντάς το
μικρότερο και ελαφρύτερο,

586
00:33:43,422 --> 00:33:46,123
που σημαίνει ότι είναι πιο γρήγορο

587
00:33:46,125 --> 00:33:48,358
και καταναλώνει λιγότερα καύσιμα.

588
00:33:48,360 --> 00:33:50,527
Θα τους τσακίσουν
στις πρίζες

589
00:33:50,529 --> 00:33:52,763
ώστε να μπορούμε να παρακολουθούμε
τα διαγνωστικά τους.

590
00:33:52,765 --> 00:33:56,199
Σημαίνει όμως και αυτό
μπορούμε να τροφοδοτήσουμε πληροφορίες

591
00:33:56,201 --> 00:33:59,269
απευθείας μέσα τους
εγκεφαλικός φλοιός.

592
00:33:59,271 --> 00:34:02,406
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα αξιοσημείωτο
πράγμα, δεν νομίζεις;

593
00:34:09,614 --> 00:34:13,517
Η πρώτη επαφή, φυσικά, είναι του
υψίστης σημασίας, πώς παρουσιάζεται.

594
00:34:13,519 --> 00:34:15,318
Ανησυχία για εμάς:

595
00:34:15,320 --> 00:34:17,621
Με τι επικοινωνούμε;

596
00:34:17,623 --> 00:34:20,490
Τι ακριβώς είναι
θα ανακαλύψουμε

597
00:34:20,492 --> 00:34:23,226
όταν ερχόμαστε σε επαφή με ένα...

598
00:34:23,228 --> 00:34:26,663
Ευφυής εξωγήινος
μορφή ζωής;

599
00:34:26,665 --> 00:34:30,534
Σκεφτόμαστε με όρους
ενός ανθρώπου;

600
00:34:30,536 --> 00:34:33,136
Χμ... ίσως ένα μικρόβιο;

601
00:34:33,138 --> 00:34:35,172
Είναι πολύ, πολύ δύσκολο
για μας.

602
00:34:35,174 --> 00:34:39,376
Αυτό που κάναμε λοιπόν είναι ότι βάλαμε
μαζί μια χρυσή μονάδα δίσκου αρχείου.

603
00:34:39,378 --> 00:34:42,712
Αυτή είναι μια αναβάθμιση,
έχει περισσότερα οπτικά στοιχεία,

604
00:34:42,714 --> 00:34:46,283
περισσότερος ήχος, βίντεο.

605
00:34:46,285 --> 00:34:49,386
Και, ε, καλά, ελπίζω,
όταν κάνουμε την πρώτη επαφή,

606
00:34:49,388 --> 00:34:51,688
θα μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε.

607
00:34:51,690 --> 00:34:56,626
Και όλες οι εικόνες,
οι ήχοι...

608
00:34:56,628 --> 00:34:59,396
Μια ουσία αυτού που είμαστε,

609
00:34:59,398 --> 00:35:02,165
και την πρόθεσή μας.

610
00:35:04,403 --> 00:35:06,269
Ω, όχι, όχι, όχι,
είναι καλό, είναι καλό.

611
00:35:06,271 --> 00:35:07,337
Είμαι καλά, κύριε.

612
00:35:14,412 --> 00:35:15,879
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

613
00:35:17,616 --> 00:35:19,149
Τα Vitals φαίνονται καλά.

614
00:35:19,151 --> 00:35:21,585
Ναι, κύριε, όλα λειτουργούν.

615
00:35:21,587 --> 00:35:23,587
Μέση επάνω.

616
00:35:23,589 --> 00:35:25,388
Έχετε ενημερωθεί
της πραγματικής διαδικασίας;

617
00:35:25,390 --> 00:35:26,690
- Έλα εδώ.
- Ευχαριστώ.

618
00:35:26,692 --> 00:35:28,492
Έχετε ενημερωθεί
της διαδικασίας;

619
00:35:28,494 --> 00:35:29,526
Ε, έτσι νομίζω.

620
00:35:29,528 --> 00:35:31,161
Νομίζω, ε...

621
00:35:31,163 --> 00:35:32,629
Ναι, λίγο δεν ξέρω.

622
00:35:32,631 --> 00:35:35,332
Εντάξει, άσε με να σε πάρω
μέσα από αυτό βήμα προς βήμα.

623
00:35:35,334 --> 00:35:39,769
Το μόνο επίπεδο,
ας πούμε...

624
00:35:39,771 --> 00:35:41,805
Μη-άνεση που
που μπορεί να βιώσετε είναι,

625
00:35:41,807 --> 00:35:44,307
μόλις στην αρχή,
πρέπει να κάνουμε μια τομή

626
00:35:44,309 --> 00:35:48,778
ακριβώς εδώ για να μπορέσω
αποκτήσουν πρόσβαση στο νωτιαίο μυελό.

627
00:35:48,780 --> 00:35:52,582
Πρέπει να το κοιτάξεις αυτό
ως διαδικασία.

628
00:35:52,584 --> 00:35:55,418
Δεν πάνε όλα
συμβεί αμέσως.

629
00:35:55,420 --> 00:35:59,356
Ο πραγματικός χρόνος που απαιτείται θα είναι
δεξιά περίπου τρεις μέρες.

630
00:35:59,358 --> 00:36:02,492
Η συνειδητοποίησή σας αρχίζει να
ξεθωριάζει πολύ αργά,

631
00:36:02,494 --> 00:36:04,461
και τον καρδιακό σου ρυθμό
θα αρχίσει να επιβραδύνεται.

632
00:36:04,463 --> 00:36:06,663
Καθώς ο καρδιακός ρυθμός επιβραδύνεται,

633
00:36:06,665 --> 00:36:10,267
επίπεδο συνείδησής σας
θα επεκταθεί πραγματικά,

634
00:36:10,269 --> 00:36:12,202
πριν αρχίσει τότε
να κατέβει.

635
00:36:12,204 --> 00:36:13,937
Εντάξει, θα ξεθωριαστώ,
ξεθωριάζουν.

636
00:36:13,939 --> 00:36:15,939
Αυτό είναι ένα...

637
00:36:15,941 --> 00:36:17,908
Αυτό είναι το να μπορείς να...

638
00:36:17,910 --> 00:36:19,776
πάω για ύπνο.

639
00:36:19,778 --> 00:36:21,478
Είναι ένας πολύ ήσυχος ύπνος.

640
00:36:21,480 --> 00:36:23,547
- Εντάξει.
- Ένας πολύ ήσυχος ύπνος.

641
00:36:23,549 --> 00:36:25,282
Υποθέτω ότι αυτό είναι
η τελευταία μου συνέντευξη

642
00:36:25,284 --> 00:36:28,351
πριν μεταμοσχεύσω
στο νέο σώμα.

643
00:36:28,353 --> 00:36:33,590
Ήθελα να...
Βγες στο διάστημα,

644
00:36:33,592 --> 00:36:36,393
και να ζήσει εκεί για πάντα
ανάμεσα στα αστέρια.

645
00:36:40,565 --> 00:36:44,434
Και μου είπε...

646
00:36:44,436 --> 00:36:46,970
Ότι μπορούσα να κάνω οτιδήποτε
ήθελα να κάνω.

647
00:36:49,407 --> 00:36:51,441
Αρκεί να βάλω το μυαλό μου σε αυτό.

648
00:36:54,879 --> 00:36:57,781
Έτσι...

649
00:36:57,783 --> 00:36:59,349
Αυτό είναι για σένα, μπαμπά.

650
00:37:28,246 --> 00:37:30,413
Ο στρατός ήταν
κάνει recon fly-bys

651
00:37:30,415 --> 00:37:32,449
για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
στις σφαίρες.

652
00:37:32,451 --> 00:37:34,918
Τώρα τι είναι κομπλεξικό
είναι ότι οι σφαίρες

653
00:37:34,920 --> 00:37:37,821
δεν φαίνεται να αντιδρά σε εμάς.

654
00:37:37,823 --> 00:37:40,657
Η διαστημική υπηρεσία έπεισε
ηγέτες βασικών εθνών

655
00:37:40,659 --> 00:37:44,361
να μην ξεκινήσει επίθεση
χωρίς να αναλύσουμε τα δεδομένα

656
00:37:44,363 --> 00:37:46,963
για να καταλάβουμε περαιτέρω
τι είναι οι σφαίρες

657
00:37:46,965 --> 00:37:49,766
και ποια είναι η σχέση τους
στο κενό.

658
00:37:49,768 --> 00:37:51,935
Ο προηγμένος δορυφόρος μας
υποδεικνύει γεωγραφική απεικόνιση

659
00:37:51,937 --> 00:37:55,438
ότι οι σφαίρες είναι διάσπαρτες
σε ολόκληρη την υδρόγειο.

660
00:37:55,440 --> 00:37:57,340
Αν και δεν έχουμε
έναν ακριβή αριθμό,

661
00:37:57,342 --> 00:37:59,943
εκτιμάται ότι υπάρχουν
εκατοντάδες από αυτές τις σφαίρες,

662
00:37:59,945 --> 00:38:01,611
επιπλέουν στους ουρανούς μας,

663
00:38:01,613 --> 00:38:03,913
με περισσότερα να εμφανίζονται καθημερινά.

664
00:38:03,915 --> 00:38:05,749
Η γεωγραφία αποκάλυψε επίσης
ένα μοτίβο

665
00:38:05,751 --> 00:38:08,285
εντός του σχηματισμού
των σφαιρών.

666
00:38:08,287 --> 00:38:11,554
Είναι... λες και
ευθυγραμμίζονται

667
00:38:11,556 --> 00:38:13,623
στην προετοιμασία για κάτι.

668
00:38:22,433 --> 00:38:23,967
Στις 8:35 σήμερα το πρωί,

669
00:38:23,969 --> 00:38:28,938
η πρώτη μας μεταμόσχευση ανθρώπου 2.0
προσπάθεια... απέτυχε.

670
00:38:31,375 --> 00:38:33,910
Το θέμα μας κηρύχθηκε νεκρό.

671
00:38:54,098 --> 00:38:56,733
Θα γίνει και δεύτερη προσπάθεια
απόψε, υποθέτω.

672
00:39:07,878 --> 00:39:10,647
Είμαι συντετριμμένος.

673
00:39:10,649 --> 00:39:14,484
Χάσαμε κάποιον που ήταν έτσι
υποστηρίζοντας αυτή την αποστολή,

674
00:39:14,486 --> 00:39:17,420
αυτού... αυτής της αιτίας.

675
00:39:22,727 --> 00:39:25,595
Αλλά χάνουμε χρόνο.

676
00:39:25,597 --> 00:39:29,032
Πρέπει να ξεκινήσουμε
μέσα σε μια εβδομάδα και...

677
00:39:29,034 --> 00:39:31,434
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
να χάσει αυτό το παράθυρο.

678
00:39:31,436 --> 00:39:34,137
Η μεταμόσχευση του Καρλ το αποκάλυψε αυτό

679
00:39:34,139 --> 00:39:38,108
ο εγκέφαλος δεν μπορούσε να συγχωνευτεί
με το συνθετικό σώμα.

680
00:39:38,110 --> 00:39:41,678
Και το απέρριψε
κατά τη διαδικασία σύντηξης.

681
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Και, λίγο πολύ,

682
00:39:43,682 --> 00:39:45,648
ανακάτεψε τον εγκέφαλο
σύναψη άσχημα.

683
00:39:45,650 --> 00:39:47,817
Ο εγκέφαλος απλώς υπερφορτώθηκε.

684
00:39:54,058 --> 00:39:55,759
Για να αποφευχθεί μια άλλη απώλεια,

685
00:39:55,761 --> 00:39:58,661
Η ιδέα είναι να ενημερώσουμε

686
00:39:58,663 --> 00:40:01,831
το αρχικό συνθετικό
τεχνολογία εκτύπωσης σώματος

687
00:40:01,833 --> 00:40:05,769
με νέο ενσωματωμένο ιστό
σύστημα εκτύπωσης οργάνων.

688
00:40:05,771 --> 00:40:08,772
Παρουσιάζοντας μια μικρή ποσότητα
των πραγματικών κυττάρων του υποκειμένου

689
00:40:08,774 --> 00:40:10,573
στο συνθετικό τζελ

690
00:40:10,575 --> 00:40:12,542
σημαίνει ότι ο εγκέφαλος μπορεί να κάνει
η σύνδεση

691
00:40:12,544 --> 00:40:15,478
με κάτι βιολογικό
και να μην φρικάρεις

692
00:40:15,480 --> 00:40:18,114
όταν έρχεται σε επαφή
με δομή ξένου σώματος

693
00:40:18,116 --> 00:40:20,850
δεν συνηθίζεται κατά τη διάρκεια
τη διαδικασία σύντηξης.

694
00:40:28,592 --> 00:40:31,161
Η επαγγελματική μου γνώμη;

695
00:40:31,163 --> 00:40:33,997
Όλο αυτό το πράγμα
βιάζεται.

696
00:40:33,999 --> 00:40:35,632
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

697
00:40:35,634 --> 00:40:37,000
Ε...

698
00:40:37,002 --> 00:40:40,503
Κοίτα, ο μόνος τρόπος
ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει,

699
00:40:40,505 --> 00:40:43,440
η... σκοπιμότητα του,

700
00:40:43,442 --> 00:40:46,509
είναι να εξασφαλιστεί ότι ο άνθρωπος
δοκιμάζεται η μεταμόσχευση

701
00:40:46,511 --> 00:40:48,812
με το ένζυμο εκ των προτέρων.

702
00:40:48,814 --> 00:40:51,881
Θα έπρεπε να κάνουμε δοκιμή
κάθε υποψήφιος.

703
00:40:51,883 --> 00:40:53,983
Αυτό όμως θα απαιτούσε
αρκετούς μήνες.

704
00:40:53,985 --> 00:40:55,819
Δεν έχουμε μήνες
ή ακόμα και εβδομάδες,

705
00:40:55,821 --> 00:40:58,488
είμαστε πραγματικά εναντίον του.

706
00:40:58,490 --> 00:41:01,191
Έχουμε το στρατιωτικό ανθρώπινο 2.0,
πρέπει να αναπτυχθούμε μαζί τους.

707
00:41:03,093 --> 00:41:06,496
Αποστολή ενός στρατιωτικού ανθρώπου 2.0
είναι ένα πράγμα,

708
00:41:06,498 --> 00:41:09,499
αλλά στέλνοντας δύο ως αντικατάσταση

709
00:41:09,501 --> 00:41:12,669
στους αστροναύτες μας...

710
00:41:12,671 --> 00:41:15,672
Λοιπόν, νομίζω ότι έχεις
να αναρωτηθείς,

711
00:41:15,674 --> 00:41:18,475
«Θέλουμε στρατιώτες
εκπροσωπώντας την ανθρωπότητα,

712
00:41:18,477 --> 00:41:20,076
ειδικά σε αυτό
ψυχική κατάσταση;»

713
00:41:20,078 --> 00:41:22,479
Και μπορώ να σας πω με σιγουριά
ότι αυτό δεν είναι κάτι

714
00:41:22,481 --> 00:41:24,848
που νιώθω άνετα.

715
00:41:24,850 --> 00:41:27,650
Ευτυχώς, με έχουν συμβουλέψει
από την ομάδα ιατρικής επιστήμης μου

716
00:41:27,652 --> 00:41:30,019
ότι υπάρχει
μια πιθανή λύση

717
00:41:30,021 --> 00:41:31,788
που θα ταίριαζε
το χρονοδιάγραμμά μας.

718
00:41:31,790 --> 00:41:33,823
Από τότε που υπάρχουν οι ανιχνευτές μας
αποστολή δειγμάτων

719
00:41:33,825 --> 00:41:36,926
από τις αποστολές εξόρυξης σελήνης,
οι αποστολές ρόβερ του Άρη,

720
00:41:36,928 --> 00:41:39,596
αυτά τα δείγματα ήταν
φυλάσσεται σε αποθήκη

721
00:41:39,598 --> 00:41:42,031
στις εγκαταστάσεις του Διαστημικού Οργανισμού.

722
00:41:42,033 --> 00:41:44,901
Ως πρωτόκολλο,
παίρνουμε δείγματα αίματος

723
00:41:44,903 --> 00:41:48,137
και δείγματα ούρων
όλου του προσωπικού της διαστημικής υπηρεσίας

724
00:41:48,139 --> 00:41:52,075
για την παρακολούθηση τυχόν επιπτώσεων ακτινοβολίας
που προέρχονται από τα εργαστήρια.

725
00:41:52,077 --> 00:41:55,612
Και αυτό το πρωτόκολλο είναι, εν μέρει,
κρατάμε την ομάδα μας ασφαλή,

726
00:41:55,614 --> 00:41:59,816
αλλά και σύμφωνα με την επιστήμη και
κανονισμοί στον χώρο εργασίας τεχνολογίας.

727
00:42:05,556 --> 00:42:07,056
Από ολόκληρο το πρακτορείο,

728
00:42:07,058 --> 00:42:10,193
μόνο τρεις κατέληξαν
ένα θετικό ταίριασμα για το ένζυμο.

729
00:42:10,195 --> 00:42:12,929
Ο ένας είναι αστροναύτης που είναι
μόλις επέστρεψα από το ISS,

730
00:42:12,931 --> 00:42:15,231
ο άλλος είναι ο επικεφαλής του Ι.Τ.,

731
00:42:15,233 --> 00:42:18,067
και το άλλο είναι δικό μας
ειδικός κοσμολόγος

732
00:42:18,069 --> 00:42:20,603
για το θέμα του κενού,

733
00:42:20,605 --> 00:42:22,038
Τζέσικα Τζόνσον.

734
00:42:36,087 --> 00:42:37,554
Ναι, μπορώ να πάρω το παλτό σου;

735
00:42:37,556 --> 00:42:39,956
Ω, ναι, υπέροχο, ευχαριστώ.

736
00:42:39,958 --> 00:42:41,558
- Αυτό είναι.
- Ναι, υπέροχο.

737
00:42:41,560 --> 00:42:43,660
- Πώς είναι τα πράγματα; Πώς είναι η Μαίρη;
- Ωραία, είναι καλή.

738
00:42:43,662 --> 00:42:46,296
- Είναι πολύ ωραίο να την έχεις πίσω.
- Ω.

739
00:42:46,298 --> 00:42:48,765
-Δεν την έχω δει για λίγο, οπότε...
- Ναι, αυτή...

740
00:42:58,208 --> 00:43:00,610
- Γεια!
- Γεια, πώς είσαι;

741
00:43:00,612 --> 00:43:02,011
Ναι, είμαι καλά.

742
00:43:02,013 --> 00:43:03,646
- Πολύ καιρό.
- Είμαι φορτωμένος με μια γάτα.

743
00:43:03,648 --> 00:43:05,348
Ναι. Ωχ.

744
00:43:05,350 --> 00:43:06,683
Χαίρομαι που σε βλέπω.

745
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Χμ, πότε θα το κάνω
τα ξαναλέμε;

746
00:43:10,822 --> 00:43:12,822
Εμ, δεν ξέρω.

747
00:43:12,824 --> 00:43:14,591
- Σύντομα;
- Χμ... ναι, σύντομα.

748
00:43:14,593 --> 00:43:16,125
- Νωρίτερα από, νωρίτερα από...
- Ναι, σίγουρα σύντομα.

749
00:43:16,127 --> 00:43:17,694
- ...αυτή τη φορά, εντάξει;
- Και υπόσχομαι,

750
00:43:17,696 --> 00:43:19,696
Θα σου απαντήσω σίγουρα.

751
00:43:19,698 --> 00:43:21,230
Καλά. Απολαύστε το παζλ.

752
00:43:21,232 --> 00:43:22,865
- Καλή τύχη. θα σε δω.
- Θα επιστρέψω γύρω στις 8:00.

753
00:43:22,867 --> 00:43:24,300
Καλή τύχη, Μαρία, να προσέχεις.

754
00:43:24,302 --> 00:43:26,669
Ναι.

755
00:43:26,671 --> 00:43:27,937
Προφανώς,
ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

756
00:43:27,939 --> 00:43:29,005
- Ναι, το κάνω.
- Ναι.

757
00:43:29,007 --> 00:43:30,206
Χμ, και για να είμαι ειλικρινής,

758
00:43:30,208 --> 00:43:32,709
Έχω μερικά
κρατήσεις ο ίδιος.

759
00:43:32,711 --> 00:43:34,043
Φυσικά.

760
00:43:34,045 --> 00:43:38,214
έρχομαι σε σένα
κάπως off the record

761
00:43:38,216 --> 00:43:41,184
- και ως φίλος περισσότερο από συνάδελφος. Εμ...
- Μμ.

762
00:43:41,186 --> 00:43:45,822
Το σέβομαι και καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
μια πραγματικά δύσκολη απόφαση για εσάς

763
00:43:45,824 --> 00:43:48,291
όσο είναι για μένα,
Το ξέρω αυτό.

764
00:43:48,293 --> 00:43:51,327
Και εγώ... θέλω να φτιάξω
η σωστή απόφαση

765
00:43:51,329 --> 00:43:54,764
ότι καλύτερα να προχωρήσω
με τη διαδικασία

766
00:43:54,766 --> 00:43:58,801
- παρά... οι γνώσεις μου που είμαι εδώ.
- Μμ.

767
00:43:58,803 --> 00:44:04,240
Αλλά επίσης... δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

768
00:44:04,242 --> 00:44:05,675
Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

769
00:44:05,677 --> 00:44:07,844
Και...

770
00:44:07,846 --> 00:44:09,212
Λυπάμαι, αλλά...

771
00:44:09,214 --> 00:44:12,248
Με συγχωρείτε.

772
00:44:12,250 --> 00:44:14,717
Πρέπει να φροντίσω την οικογένειά μου
είναι πραγματικά καλά φροντισμένοι.

773
00:44:14,719 --> 00:44:16,819
- Ότι μπορώ να εγγυηθώ.
- Ναι;

774
00:44:16,821 --> 00:44:19,656
Μπορώ να εγγυηθώ ότι η οικογένειά σας
θα ληφθεί μέριμνα.

775
00:44:19,658 --> 00:44:23,026
Και χρειάζεται να...

776
00:44:23,028 --> 00:44:24,661
Να είσαι λεπτός,
όπως τους το λες.

777
00:44:24,663 --> 00:44:26,362
θα είμαι ευαίσθητος.

778
00:44:26,364 --> 00:44:28,064
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.

779
00:44:28,066 --> 00:44:30,433
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.

780
00:44:30,435 --> 00:44:32,068
Αυτό δεν μπορεί να είναι για τίποτα.

781
00:44:32,070 --> 00:44:35,838
Και το γνωρίζω
έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό,

782
00:44:35,840 --> 00:44:38,408
- και ο χρόνος τελειώνει.
- Ναι, τελειώνει.

783
00:44:38,410 --> 00:44:41,244
Είναι... είναι πολύ πιεστικό.

784
00:44:41,246 --> 00:44:43,680
Ξέρεις, θα κατέβεις
σε βιβλία ιστορίας

785
00:44:43,682 --> 00:44:48,351
για αυτό που εσείς, ενδεχομένως,
εάν συμφωνείτε να το κάνετε.

786
00:44:48,353 --> 00:44:53,289
Λοιπόν, η Τζέσικα βρίσκεται αντιμέτωπη
μια πολύ δύσκολη απόφαση.

787
00:44:53,291 --> 00:44:58,695
Είναι η καλύτερη υποψήφια για αυτό
έχουμε αυτή τη στιγμή

788
00:44:58,697 --> 00:45:02,198
να συμμετάσχουν σε
το έργο ανθρώπινο 2.0.

789
00:45:02,200 --> 00:45:06,069
Φυσικά... δεν είναι
μια εύκολη επιλογή.

790
00:45:06,071 --> 00:45:09,739
Δεν ξέρω πραγματικά...

791
00:45:09,741 --> 00:45:11,107
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να την πείσεις

792
00:45:11,109 --> 00:45:13,109
να κάνει αυτή την επιλογή.

793
00:45:13,111 --> 00:45:17,380
Νιώθω τρομερή σύγκρουση

794
00:45:17,382 --> 00:45:21,417
γιατί όλοι το ξέρουμε...

795
00:45:21,419 --> 00:45:25,054
Η ζωή της θα αλλάξει
αμετάκλητα.

796
00:45:25,056 --> 00:45:27,290
Και, ε...

797
00:45:27,292 --> 00:45:30,193
Δεν υπάρχει εγγύηση
ότι θα, χμ,

798
00:45:30,195 --> 00:45:33,029
ξέρετε, καταφέρετε
αυτής της διαδικασίας ζωντανός.

799
00:45:33,031 --> 00:45:36,899
Είναι ένα πολύ μεγάλο
ευθύνη για μένα.

800
00:45:36,901 --> 00:45:40,269
Και είναι, ε,
εν τέλει, εξαρτάται από αυτήν.

801
00:45:52,015 --> 00:45:53,750
- Πάω να το κάνω.
- Τι;

802
00:45:53,752 --> 00:45:55,218
Είναι απολύτως λογικό.

803
00:45:55,220 --> 00:45:57,019
Ξέρω αυτή την αποστολή
περισσότερο από οποιονδήποτε εδώ

804
00:45:57,021 --> 00:45:59,222
και καταλαβαίνω τον στόχο.

805
00:45:59,224 --> 00:46:00,890
Είμαι το μόνο άτομο εδώ
ποιος καταλαβαίνει

806
00:46:00,892 --> 00:46:02,599
τι θα μπορούσε ενδεχομένως
να είσαι από την άλλη πλευρά.

807
00:46:05,462 --> 00:46:08,231
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

808
00:46:08,233 --> 00:46:10,233
Είσαι πολύ περισσότερο
πολύτιμο για εμάς εδώ κάτω.

809
00:46:10,235 --> 00:46:13,236
Λοιπόν, δεδομένου του στενού χρονικού πλαισίου,

810
00:46:13,238 --> 00:46:17,473
ξέρεις ότι αυτό είναι
το σωστό.

811
00:46:17,475 --> 00:46:20,877
Κοίτα, θα πρέπει να κάνουμε δοκιμές. Και εκτός αυτού,
έχουμε τους άλλους δύο θετικούς υποψηφίους.

812
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
-Τι σε κάνει να σκέφτεσαι...;
- Ο αστροναύτης, Τζέιμς καλά,

813
00:46:23,081 --> 00:46:24,814
πρώτον, μόλις επέστρεψα από τον ISS,

814
00:46:24,816 --> 00:46:27,917
δεύτερον, έχει οικογένεια.

815
00:46:27,919 --> 00:46:29,819
Και ο David Jennings στο I.T.,
Δηλαδή σοβαρά,

816
00:46:29,821 --> 00:46:31,888
ο τύπος είναι τόσο αμυντικός.

817
00:46:31,890 --> 00:46:34,357
Σίγουρα όχι
υλικό πρώτης επαφής.

818
00:46:34,359 --> 00:46:35,825
Έχω κάνει ήδη το ψυχολογικό τεστ

819
00:46:35,827 --> 00:46:38,427
και είμαι καθαρός
για τη διαδικασία.

820
00:46:38,429 --> 00:46:40,530
Τώρα δεν έχω δουλέψει
απευθείας μαζί της,

821
00:46:40,532 --> 00:46:42,832
αλλά υπό το φως του
πρόσφατες επικοινωνίες,

822
00:46:42,834 --> 00:46:46,302
είναι ξεκάθαρο ότι είναι ασταθής
και, ειλικρινά,

823
00:46:46,304 --> 00:46:48,971
μια ωρολογιακή βόμβα.

824
00:46:48,973 --> 00:46:52,108
Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε
κάποιον σαν αυτόν

825
00:46:52,110 --> 00:46:54,877
να οδηγήσει μια επιστημονική έρευνα

826
00:46:54,879 --> 00:46:58,381
σε ό,τι θα μπορούσε να είναι
η πιο σημαντική ανακάλυψη

827
00:46:58,383 --> 00:47:02,985
στην ιστορία
της εξερεύνησης του διαστήματος.

828
00:47:05,290 --> 00:47:07,423
Έχει, χμ,
αυτή την ικανότητα εστίασης

829
00:47:07,425 --> 00:47:10,026
και αυτή την προσοχή
ότι εφαρμόζει στη δουλειά της,

830
00:47:10,028 --> 00:47:12,028
που είναι πολύ εντυπωσιακό.

831
00:47:12,030 --> 00:47:14,030
Και το έχει αυτό
εξερευνητική φύση

832
00:47:14,032 --> 00:47:15,965
με στροφή που κάνει.

833
00:47:15,967 --> 00:47:19,602
Πάντα κοιτάζοντας βαθύτερα στο πάντα
ανωμαλία που ερευνά,

834
00:47:19,604 --> 00:47:21,370
εξαγωγή συμπερασμάτων
από τα δεδομένα

835
00:47:21,372 --> 00:47:23,172
και, και να σκεφτόμαστε πράγματα

836
00:47:23,174 --> 00:47:27,410
με τρόπο που είναι πολύ
πολύτιμο και μοναδικό.

837
00:47:27,412 --> 00:47:30,880
Και, πραγματικά, νομίζω της Τζέσικα
το ιδανικό άτομο

838
00:47:30,882 --> 00:47:32,081
για αυτή την αποστολή.

839
00:47:36,386 --> 00:47:39,889
Όταν ήταν η Τζέσικα
να πάρει την απόφασή της,

840
00:47:39,891 --> 00:47:43,025
ήρθε σε μένα
για να μάθετε περισσότερα για

841
00:47:43,027 --> 00:47:47,163
πώς θα ήταν
στο ανθρώπινο σώμα 2.0.

842
00:47:47,165 --> 00:47:51,434
Προφανώς, λοιπόν, συζητήσαμε
οι σωματικές διαφορές,

843
00:47:51,436 --> 00:47:56,639
αλλά την απασχολούσε περισσότερο
τις συναισθηματικές της ικανότητες.

844
00:47:56,641 --> 00:47:59,175
Και την καθησύχασα,
εμ, ξέρεις,

845
00:47:59,177 --> 00:48:02,311
αυτό είναι το πιο σημαντικό
πτυχή για εμάς?

846
00:48:02,313 --> 00:48:05,214
διατηρώντας την
συναισθηματική νοημοσύνη

847
00:48:05,216 --> 00:48:07,650
και σε ηθική πυξίδα,

848
00:48:07,652 --> 00:48:10,086
ξέρεις, αυτό είναι
σε κάνει άνθρωπο.

849
00:48:10,088 --> 00:48:14,624
Και είναι άνθρωπος που
θέλουμε να στείλουμε εκεί.

850
00:48:14,626 --> 00:48:17,260
Λοιπόν, είναι, εμ,
απολύτως απίστευτο

851
00:48:17,262 --> 00:48:18,928
τι μπορούν να κάνουν.

852
00:48:18,930 --> 00:48:21,297
Χμ, είναι πολύ συντριπτικό.

853
00:48:21,299 --> 00:48:23,566
Χμ, αλλά η Αλίκη ήταν υπέροχη.

854
00:48:23,568 --> 00:48:28,404
Μου είπε ακριβώς τι είναι
που συνεπάγεται η διαδικασία.

855
00:48:28,406 --> 00:48:30,606
Χμ, ξέρω λίγα περισσότερα
για αυτό τώρα.

856
00:48:30,608 --> 00:48:32,375
Εμ...

857
00:48:32,377 --> 00:48:35,144
Είναι... είναι απίστευτο.
είμαι έτοιμος.

858
00:48:35,146 --> 00:48:38,314
Χμ, εγώ απολύτως
πρέπει να το κάνετε αυτό.

859
00:48:38,316 --> 00:48:40,616
Και, ναι.

860
00:48:45,522 --> 00:48:48,324
Το πιο δύσκολο κομμάτι
της απόφασης αυτής

861
00:48:48,326 --> 00:48:50,559
να προχωρήσει η διαδικασία

862
00:48:50,561 --> 00:48:53,663
έχει καλέσει
τους φίλους και την οικογένειά μου

863
00:48:53,665 --> 00:48:57,566
να ακούσω απλώς τη φωνή τους
μια τελευταία φορά.

864
00:48:57,568 --> 00:48:59,635
Αυτά τα τηλεφωνήματα

865
00:48:59,637 --> 00:49:04,006
πραγματικά με έκανε να συνειδητοποιήσω
τις θυσίες που κάνω.

866
00:49:11,114 --> 00:49:14,083
Ακόμα κι αν το επιζήσω,

867
00:49:14,085 --> 00:49:17,186
Το γνωρίζω καλά
αυτή είναι μια μονόδρομη αποστολή

868
00:49:17,188 --> 00:49:21,290
και δεν υπάρχει σημείο επιστροφής
στην αρχική μου ζωή.

869
00:50:19,483 --> 00:50:23,185
Η σύντηξη ήταν επιτυχής.

870
00:50:23,187 --> 00:50:27,590
Έχουμε το πρώτο μας ανθρώπινο 2.0.

871
00:50:27,592 --> 00:50:30,393
Είμαστε κυριολεκτικά θεός αυτή τη στιγμή.

872
00:50:44,307 --> 00:50:47,309
Όταν είδα τα μάτια της να ανοίγουν,

873
00:50:47,311 --> 00:50:51,380
και όταν την είδα
πάρε την πρώτη της ανάσα,

874
00:50:51,382 --> 00:50:55,651
ήταν σαν...
ξαναγεννήθηκε.

875
00:50:55,653 --> 00:50:57,686
Αλλά είναι σαν να παρακολουθείς
η συνείδηση ζωντανεύει

876
00:50:57,688 --> 00:50:59,488
ακριβώς μπροστά σου.

877
00:50:59,490 --> 00:51:02,124
Και αυτό το πρωτόγνωρο μείγμα,

878
00:51:02,126 --> 00:51:05,294
της ανθρώπινης συνείδησης
και τεχνολογία.

879
00:51:07,498 --> 00:51:09,665
Εντάξει, παιδιά,
μπορείς να το ελέγξεις αυτό;

880
00:51:09,667 --> 00:51:13,169
Εντάξει, Τζέσικα,
απλά ηρέμησε, δεν πειράζει.

881
00:51:13,171 --> 00:51:16,405
Το συνθεσάιζερ ομιλίας, χρειάζεται
η αναδιαμόρφωση, εντάξει;

882
00:51:16,407 --> 00:51:19,208
Αλλά ηρέμησε,
αυτό δεν είναι μόνιμο.

883
00:51:19,210 --> 00:51:20,443
Μπορούμε να το διορθώσουμε, εντάξει;

884
00:51:20,445 --> 00:51:23,379
Προσπάθησε όμως, προσπάθησε να χαλαρώσεις.

885
00:51:23,381 --> 00:51:26,682
Λοιπόν, έχουμε κάποια προβλήματα
με το συνθεσάιζερ ομιλίας.

886
00:51:26,684 --> 00:51:29,318
Βασικά, το ηλεκτρόδιο
που εμφυτεύεται στον εγκέφαλο,

887
00:51:29,320 --> 00:51:32,555
που επικοινωνεί τηλεμετρικά
με τον νευρωνικό αποκωδικοποιητή,

888
00:51:32,557 --> 00:51:34,423
εδώ είναι, νομίζω,
έχουμε κάποια θέματα.

889
00:51:34,425 --> 00:51:36,525
Πρέπει να κάνουμε μερικά
αναδιαμόρφωση εδώ.

890
00:51:49,773 --> 00:51:52,641
Παράξενο άκουσμα της φωνής μου.

891
00:51:52,643 --> 00:51:54,643
Δεν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

892
00:51:54,645 --> 00:51:56,679
Αλλά είμαι απλώς σε ένα νέο σώμα.

893
00:51:56,681 --> 00:52:02,384
Μου... Μπορώ να νιώσω πίεση όταν
Ακουμπάω τα δάχτυλά μου μαζί.

894
00:52:02,386 --> 00:52:05,454
Αλλά δεν έχω
οποιαδήποτε αίσθηση πόνου.

895
00:52:05,456 --> 00:52:09,425
Όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,
Βλέπω το παλιό μου πρόσωπο,

896
00:52:09,427 --> 00:52:11,427
μόνο μέσα σε ένα νέο σώμα.

897
00:52:11,429 --> 00:52:13,762
Μερικές φορές, όταν κλείνω τα μάτια μου,

898
00:52:13,764 --> 00:52:17,166
Ξεχνώ τελείως ότι είμαι
σε ένα συνθετικό σώμα.

899
00:52:17,168 --> 00:52:19,335
Όλα όσα με κάνουν
ποιος είμαι,

900
00:52:19,337 --> 00:52:21,804
είναι στη συνείδησή μου.

901
00:52:21,806 --> 00:52:25,875
Μου λένε ότι θα πρέπει να φύγω
μέσω εκτεταμένης αποκατάστασης

902
00:52:25,877 --> 00:52:30,779
για να συνηθίσω τον εγκέφαλό μου
το συνθετικό σώμα.

903
00:52:33,884 --> 00:52:37,820
Μετά την πρώτη φορά,
όταν χάσαμε τον Καρλ,

904
00:52:37,822 --> 00:52:42,224
Καμιά φορά αμφέβαλα
ότι θα ήμασταν εδώ σήμερα.

905
00:52:42,226 --> 00:52:44,260
Βλέποντάς την τώρα,

906
00:52:44,262 --> 00:52:46,162
ζωντανός...

907
00:52:46,164 --> 00:52:47,563
Αλλάζει τα πάντα.

908
00:52:47,565 --> 00:52:50,866
Αυτό είναι, χμ, αυτό είναι τόσο βαθύ.

909
00:52:50,868 --> 00:52:55,571
Συγγνώμη, το βρίσκω πραγματικά,
χμ... συγκλονιστικό.

910
00:52:55,573 --> 00:52:58,908
Και υποθέτω ότι ανακατεύτηκε
με αυτό δηλαδή...

911
00:52:58,910 --> 00:53:03,312
Το γεγονός ότι είναι γυναίκα,
έναν άνθρωπο σαν εσένα και εμένα.

912
00:53:03,314 --> 00:53:05,347
Εμ...

913
00:53:05,349 --> 00:53:08,784
Και πρέπει να αναρωτιέται πώς
όλα θα πάνε καλά επίσης.

914
00:53:08,786 --> 00:53:13,355
Αλλά νομίζω
θα είναι μια χαρά.

915
00:53:13,357 --> 00:53:17,226
Θα πρότεινα να είναι αυτό
η αρχή του μέλλοντος

916
00:53:17,228 --> 00:53:19,862
των αστροναυτών που θα έρθουν.

917
00:53:28,271 --> 00:53:30,372
Δεν θα αρνηθώ το γεγονός

918
00:53:30,374 --> 00:53:34,243
ότι ο ανθρώπινος 2.0 στρατιώτης μας μπορεί
διαθέτουν ορισμένα χαρακτηριστικά υλικού

919
00:53:34,245 --> 00:53:35,711
μέσα στο συνθετικό του σώμα,

920
00:53:35,713 --> 00:53:38,614
που θα διαφέρει από
ο συνθετικός αστροναύτης.

921
00:53:38,616 --> 00:53:40,549
Ναι, κρατάει μικρά όπλα,

922
00:53:40,551 --> 00:53:43,485
που είναι μέρος του ανθρώπινου 2.0
σχέδιο σώματος στρατιώτη.

923
00:53:43,487 --> 00:53:46,555
Δεν στέλνεις στρατιώτη
σε μια αποστολή χωρίς όπλο

924
00:53:46,557 --> 00:53:49,592
και λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν το κάνουμε
να ξέρεις τι κρύβεται πίσω από το κενό,

925
00:53:49,594 --> 00:53:52,428
είναι εγγενώς επικίνδυνο
να είσαι απροετοίμαστος.

926
00:54:17,854 --> 00:54:20,589
Το Human 2.0 μόλις συνδέθηκε
και να δείχνει καλά.

927
00:54:20,591 --> 00:54:22,691
Προετοιμαστείτε για την αντίστροφη μέτρηση εκκίνησης.

928
00:54:29,566 --> 00:54:32,901
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

929
00:54:36,473 --> 00:54:38,874
Έχουμε ανάφλεξη, οι κινητήρες ξεκινούν.

930
00:54:38,876 --> 00:54:41,543
Απογειώνω.

931
00:54:44,014 --> 00:54:46,415
Η ισχύς είναι ονομαστική.

932
00:54:46,417 --> 00:54:50,019
Κινητήρες στο 101% και ονομαστική.

933
00:54:50,021 --> 00:54:53,322
Το υψόμετρο είναι 2.000 πόδια
και αναρρίχηση.

934
00:54:53,324 --> 00:54:56,392
Η ισχύς των αεροσκαφών είναι στην ονομαστική.

935
00:54:56,394 --> 00:55:00,529
Το υψόμετρο είναι στα 10.000 πόδια
και αναρρίχηση.

936
00:55:00,531 --> 00:55:02,064
Οι κινητήρες παραμένουν ονομαστικοί.

937
00:55:02,066 --> 00:55:04,667
Προετοιμασία για τον κύριο κινητήρα
αποκομμένος.

938
00:55:04,669 --> 00:55:06,735
Δύο λεπτά για την ΕΠΟΣ.

939
00:55:06,737 --> 00:55:09,071
Ακολουθία 30 δευτερολέπτων.

940
00:55:09,073 --> 00:55:12,641
Ταχύτητα, 7.200 μίλια την ώρα.

941
00:55:12,643 --> 00:55:16,445
Αναμονή για το πρώτο στάδιο
και χωρισμός ΕΠΟΣ.

942
00:55:16,447 --> 00:55:20,582
Το ESS είναι απενεργοποιημένο και έχουμε
πρώτο στάδιο χωρισμού.

943
00:55:20,584 --> 00:55:23,952
Διαχωρισμός ωφέλιμου φορτίου
σε τρία, δύο, ένα.

944
00:55:23,954 --> 00:55:25,754
Εκβάλλω.

945
00:55:25,756 --> 00:55:28,724
Ευθυγράμμιση και τροχιά
φαίνεται καλό.

946
00:55:28,726 --> 00:55:32,428
Έχουμε ακόμα καλό, δυνατό
τηλεμετρία στο RCC.

947
00:55:56,654 --> 00:55:58,687
Στέκεται δίπλα
για ανθρώπινη σύνδεση 2.0

948
00:55:58,689 --> 00:56:01,623
σε τρία, δύο, ένα.

949
00:56:01,625 --> 00:56:04,460
Τζέσικα, βλέπουμε
αυτό που βλέπεις, πέρασε.

950
00:56:04,462 --> 00:56:06,862
Παρακαλώ ξεκινήστε
στην έκθεση παρατήρησης.

951
00:56:06,864 --> 00:56:08,764
Σταθερή πίεση στο εσωτερικό
η βιοτεχνία.

952
00:56:08,766 --> 00:56:10,432
Όλα φαίνονται καλά.

953
00:56:10,434 --> 00:56:11,800
Τζέσικα, είσαι πολύ καλή.

954
00:56:11,802 --> 00:56:13,869
Συμμετοχή στο πλοίο
σύστημα τροχιάς.

955
00:56:13,871 --> 00:56:15,137
Πλησιάζουμε.

956
00:56:15,139 --> 00:56:16,538
Πλησιάζουμε στο κενό.

957
00:56:16,540 --> 00:56:18,073
Σχεδόν μπορώ να το δω.

958
00:56:18,075 --> 00:56:20,409
Είναι σχεδόν εντός εμβέλειας.

959
00:56:28,752 --> 00:56:30,719
Εκεί είναι, υπάρχει το κενό.

960
00:56:30,721 --> 00:56:33,489
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο.

961
00:56:39,529 --> 00:56:40,829
Ενημερωθείτε,

962
00:56:40,831 --> 00:56:43,399
δεν λαμβάνουμε πλέον
χειροτεχνική τηλεπαατρεία.

963
00:56:43,401 --> 00:56:46,135
Όσο πλησιάζουμε,
Μπορώ να νιώσω τα πάντα γύρω μου.

964
00:56:46,137 --> 00:56:47,669
Αρχίζει να κινείται κι αυτό.

965
00:56:47,671 --> 00:56:49,738
Ω, η πίεση είναι τόσο δυνατή.

966
00:56:49,740 --> 00:56:52,541
Οι ενδείξεις πίεσης κυμαίνονται.
Γίνεται ακανόνιστο.

967
00:56:52,543 --> 00:56:55,844
Έρχεται ένα περίεργο φως
μέσα από παντού, πάνω μπροστά.

968
00:56:55,846 --> 00:56:57,780
Ω, ουάου, αυτό είναι απίστευτο.

969
00:56:57,782 --> 00:57:02,117
Ειδικά αφού το κενό είναι
αρχίζει να διαστρεβλώνει τα πάντα.

970
00:57:02,119 --> 00:57:03,886
Πάμε λοιπόν!

971
00:57:13,430 --> 00:57:17,032
Χάνουμε τη μετάδοσή σας.

972
00:57:27,210 --> 00:57:28,777
Αν μπορείτε ακόμα να μας ακούσετε,

973
00:57:28,779 --> 00:57:31,747
καλή τύχη και καλή ταχύτητα, Τζέσικα.

974
00:57:31,749 --> 00:57:33,882
Λοιπόν, δεν ξέρουμε,

975
00:57:33,884 --> 00:57:37,686
ακριβώς όταν μπορούμε να περιμένουμε
οι αστροναύτες μας να επιστρέψουν.

976
00:57:37,688 --> 00:57:41,123
Εμ, μπορούμε μόνο
εικασίες και ελπίδα,

977
00:57:41,125 --> 00:57:44,526
και ελπίζω ότι θα είναι
πίσω, ξέρεις, μέσα στη χρονιά,

978
00:57:44,528 --> 00:57:48,664
αλλά είναι πιθανό να μπορούσε
χρειάζονται αρκετά χρόνια,

979
00:57:48,666 --> 00:57:50,899
αρκετές δεκαετίες ακόμη.

980
00:57:50,901 --> 00:57:55,237
Και υπάρχει και το τηλεκοντρόλ
πιθανότητα να...

981
00:57:55,239 --> 00:57:57,639
Μπορεί να μην ακούσω ποτέ από αυτούς.

982
00:57:57,641 --> 00:58:00,909
Ε, είμαστε προετοιμασμένοι για
κάθε ενδεχόμενο.

983
00:58:00,911 --> 00:58:02,845
Τους παρακολουθούμε αυτή τη στιγμή.

984
00:58:02,847 --> 00:58:04,780
Και, όπως μπορείτε να δείτε,

985
00:58:04,782 --> 00:58:07,182
όλοι δουλεύουμε κανονικά,

986
00:58:07,184 --> 00:58:09,485
παρακολουθώντας τι συμβαίνει.

987
00:58:09,487 --> 00:58:10,886
Και όλοι ακούνε,

988
00:58:10,888 --> 00:58:12,554
κάθε δευτερόλεπτο.

989
00:58:23,500 --> 00:58:27,603
Έγινε ένα ατύχημα.

990
00:58:27,605 --> 00:58:29,771
Και...

991
00:58:29,773 --> 00:58:35,010
Φοβάμαι ότι η Τζέσικα
έχει εμπλακεί.

992
00:58:35,012 --> 00:58:38,614
Έγινε μια έκρηξη...

993
00:58:38,616 --> 00:58:42,017
Στον πύραυλο και...

994
00:58:42,019 --> 00:58:43,852
Πραγματικά λυπάμαι που το λέω, αλλά...

995
00:58:46,556 --> 00:58:47,789
Την χάσαμε.

996
00:58:51,127 --> 00:58:53,562
Όλα όσα είναι επικίνδυνα,
πρέπει να είναι...

997
00:58:53,564 --> 00:58:54,963
Και γιατί ήταν σε αυτό;

998
00:58:54,965 --> 00:58:59,167
Είναι η δουλειά της.

999
00:58:59,169 --> 00:59:02,671
Δεν θα μπορούσαν να βάλουν
κάποιος άλλος στον πύραυλο;

1000
00:59:02,673 --> 00:59:03,839
Όχι, αγάπη μου.

1001
00:59:06,576 --> 00:59:08,610
Όχι.

1002
00:59:08,612 --> 00:59:11,046
Ναι, ήταν δύσκολο,
καλέ μου.

1003
00:59:11,048 --> 00:59:13,148
Ε...

1004
00:59:13,150 --> 00:59:16,318
Ω, όλα είναι πολύ περίπλοκα

1005
00:59:16,320 --> 00:59:20,222
Δεν είπα ποτέ ψέματα στην κόρη μου
για οτιδήποτε πριν.

1006
00:59:20,224 --> 00:59:23,792
Και, φυσικά, την τελευταία φορά
Έπρεπε να της πω ότι κάποιος πέθανε,

1007
00:59:23,794 --> 00:59:25,727
ήταν ο άντρας μου.

1008
00:59:25,729 --> 00:59:29,798
Χμ, και δεν είναι ευχάριστο
πρέπει να το ξαναπεράσω.

1009
00:59:29,800 --> 00:59:32,868
Το ήξερα ότι...

1010
00:59:32,870 --> 00:59:35,203
Λοιπόν, αν μπορούσε να ξέρει
την αλήθεια και αν ήξερε γιατί

1011
00:59:35,205 --> 00:59:36,572
θα με συγχωρούσε.

1012
00:59:38,775 --> 00:59:39,975
Αυτό είναι δύσκολο.

1013
01:00:00,831 --> 01:00:04,333
Σήμερα το πρωί, ένας από τους αμυντικούς μας
συστήματα ραντάρ βαλλιστικών πυραύλων

1014
01:00:04,335 --> 01:00:07,002
σήκωσε ένα...
Ένα αντικείμενο που κινείται γρήγορα

1015
01:00:07,004 --> 01:00:08,337
κατευθύνοντας προς
τον Ατλαντικό ωκεανό.

1016
01:00:08,339 --> 01:00:10,839
Το χρησιμοποιούμε για να
παρακολουθεί διαστημικά συντρίμμια,

1017
01:00:10,841 --> 01:00:13,208
δορυφόροι.

1018
01:00:13,210 --> 01:00:16,044
Αυτό το αντικείμενο, έχει
το ίδιο μέγεθος, ταχύτητα,

1019
01:00:16,046 --> 01:00:19,681
τροχιά ως το σκάφος που
στείλαμε στο κενό.

1020
01:00:19,683 --> 01:00:22,284
Εννοώ, μας έπληξε το δέος,
αυτό είναι σίγουρο.

1021
01:00:22,286 --> 01:00:24,019
εννοώ...

1022
01:00:24,021 --> 01:00:27,255
Μέσα σε λίγες μέρες
της εκτόξευσης, χμ...

1023
01:00:27,257 --> 01:00:29,658
Για να επιστρέψω τόσο γρήγορα...

1024
01:00:36,165 --> 01:00:38,734
Λοιπόν, όταν φτάσαμε, σηκώσαμε
το σκάφος έξω από το νερό

1025
01:00:38,736 --> 01:00:42,170
και θυμάμαι να λερώνω μαύρο
υπολείμματα στο πλάι.

1026
01:00:42,172 --> 01:00:44,773
Λοιπόν, συνήθως, όταν βλέπετε ένα
χειροτεχνία με τόση γήρανση,

1027
01:00:44,775 --> 01:00:47,342
θα περίμενες ότι η βιοτεχνία είχε
ήταν έξω για μεγάλο χρονικό διάστημα

1028
01:00:47,344 --> 01:00:52,014
και είχε μια πολύ βίαιη είσοδο
πίσω στην ατμόσφαιρα.

1029
01:00:52,016 --> 01:00:53,815
Από την εμπειρία μου
από προηγούμενες αποστολές,

1030
01:00:53,817 --> 01:00:55,751
αυτό που θα γινόταν είναι αυτό
θα έμπαινες στη βιοτεχνία

1031
01:00:55,753 --> 01:00:57,753
και θα υπήρχε
δύο αστροναύτες εκεί.

1032
01:00:57,755 --> 01:01:00,295
Αλλά σε αυτή την περίπτωση ο στρατός
ο αστροναύτης δεν βρέθηκε πουθενά.

1033
01:01:02,125 --> 01:01:04,059
Πρέπει να σκεφτούμε
το γεγονός ότι ίσως

1034
01:01:04,061 --> 01:01:07,729
ότι όλο αυτό το κενό...

1035
01:01:07,731 --> 01:01:10,732
Είναι δούρειος ίππος.

1036
01:01:10,734 --> 01:01:11,900
Αυτό...

1037
01:01:14,704 --> 01:01:18,240
Ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ίσως
ένα μήνυμα, μια προειδοποίηση.

1038
01:01:18,242 --> 01:01:20,208
Δεν νομίζω ότι είναι αποτυχία

1039
01:01:20,210 --> 01:01:21,843
ότι επέστρεψε
σε επτά ημέρες.

1040
01:01:21,845 --> 01:01:23,979
Δηλαδή, κάτι έχουμε

1041
01:01:23,981 --> 01:01:27,783
που πέρασε το κενό
και γύρνα πίσω.

1042
01:01:27,785 --> 01:01:30,919
Τώρα το επόμενο βήμα μας
είναι να αρχίσεις να κάνεις δοκιμές.

1043
01:01:30,921 --> 01:01:33,789
Ως τυπικό πρωτόκολλο
για όλους τους αστροναύτες μας,

1044
01:01:33,791 --> 01:01:35,323
πρέπει να κρατήσουμε τη δεσποινίς Τζόνσον
σε καραντίνα

1045
01:01:35,325 --> 01:01:37,793
για την πρόληψη οποιασδήποτε μορφής
βιολογική μόλυνση

1046
01:01:37,795 --> 01:01:40,429
μπορεί να έχει εκτεθεί σε.

1047
01:01:40,431 --> 01:01:42,764
Πρέπει να προετοιμαστούμε
για το γεγονός ότι

1048
01:01:42,766 --> 01:01:44,132
η αποστολή είναι αποτυχημένη.

1049
01:01:46,035 --> 01:01:48,970
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι
ετοιμαστείτε για τα επόμενα βήματα.

1050
01:01:51,407 --> 01:01:54,910
Για να είμαι ειλικρινής, είτε ξυπνάει
επάνω είναι άλλο πράγμα.

1051
01:01:54,912 --> 01:01:57,412
Μπορεί να ξυπνήσει σωματικά τώρα,

1052
01:01:57,414 --> 01:02:01,016
ή ακόμα και την επόμενη εβδομάδα, ή τον επόμενο χρόνο.

1053
01:02:01,018 --> 01:02:03,452
Όταν ένας ασθενής έχει υποφέρει
σοβαρή εγκεφαλική βλάβη,

1054
01:02:03,454 --> 01:02:09,057
μετά... πάνε σε κώμα
ή φυτική κατάσταση.

1055
01:02:09,059 --> 01:02:12,160
Είναι πιθανό αυτό
τον τραυματισμό

1056
01:02:12,162 --> 01:02:15,764
βλάπτει το φυσιολογικό τους
εγκεφαλική λειτουργία.

1057
01:02:15,766 --> 01:02:18,233
Όταν την βάλαμε στην πρίζα
στον κόλπο των transcode,

1058
01:02:18,235 --> 01:02:21,870
ανακαλύψαμε ότι η καταγεγραμμένη
δεδομένα στον εγκέφαλό της

1059
01:02:21,872 --> 01:02:25,907
έδειξε αξία πολλών ετών
από νέες αναμνήσεις που καταγράφηκαν.

1060
01:02:25,909 --> 01:02:29,077
Κι όμως είχε μόνο
έλειπε για πέντε μέρες.

1061
01:02:31,848 --> 01:02:36,084
Είναι πιθανό, ακόμη και πιθανό,

1062
01:02:36,086 --> 01:02:38,320
ότι ο χρόνος στο κενό

1063
01:02:38,322 --> 01:02:42,224
είναι πολύ διαφορετικό
από την αντίληψή μας για το χρόνο.

1064
01:02:42,226 --> 01:02:45,260
Τι είναι δύο χρόνια
την άλλη πλευρά

1065
01:02:45,262 --> 01:02:47,896
μπορεί κάλλιστα να είναι
λίγες μέρες εδώ.

1066
01:02:53,504 --> 01:02:55,370
Η διαδικασία διακωδικοποίησης λειτουργεί με

1067
01:02:55,372 --> 01:02:59,074
χτυπώντας στον σύνδεσμο
όπου είναι αποθηκευμένες οι μνήμες.

1068
01:02:59,076 --> 01:03:02,344
Αυτό γίνεται εφικτό με τεχνητό
έξυπνα εμφυτεύματα τσιπ

1069
01:03:02,346 --> 01:03:04,312
που είναι αποθηκευμένο
στο πλάι του εγκεφάλου.

1070
01:03:04,314 --> 01:03:06,882
Έτσι, αυτό μας βοηθά να κωδικοποιήσουμε τις αναμνήσεις

1071
01:03:06,884 --> 01:03:10,452
και επίσης τα αποθηκεύει
ως συναπτικές συνδέσεις.

1072
01:03:10,454 --> 01:03:12,487
Ποιος είναι ο διακωδικός μας
η τεχνολογία κάνει

1073
01:03:12,489 --> 01:03:15,190
ξεμπερδεύει αυτή την αλυσίδα
των συναπτικών συνδέσεων

1074
01:03:15,192 --> 01:03:17,459
σε μια ροή δεδομένων.

1075
01:03:17,461 --> 01:03:21,163
Στη συνέχεια το λογισμικό μας επεξεργάζεται
αυτή η ροή δεδομένων ως εικόνες.

1076
01:03:21,165 --> 01:03:23,799
Έτσι κατά την αναπαραγωγή,
είναι.. Είναι απίστευτο.

1077
01:03:23,801 --> 01:03:25,901
Είναι πραγματικό υλικό μνήμης.

1078
01:03:46,256 --> 01:03:48,256
Κωδικοποιήσαμε
εκρήξεις μνήμης.

1079
01:03:48,258 --> 01:03:50,091
Και, αν και σύντομο,
είναι πολλά υποσχόμενο,

1080
01:03:50,093 --> 01:03:52,828
στην πραγματικότητα, είναι... νομίζω ότι είναι
καλύτερα από ό,τι περίμενε κανείς.

1081
01:03:52,830 --> 01:03:54,896
Χμ, σε αυτή τη φάση
του παιχνιδιού όμως,

1082
01:03:54,898 --> 01:03:59,167
το... είναι κοντοί γιατί
είναι πολύ, ε, φορολογικό ψυχικά

1083
01:03:59,169 --> 01:04:00,902
για την Τζέσικα.

1084
01:04:00,904 --> 01:04:03,004
Άρα χρειάζεται
ορισμένο χρονικό διάστημα

1085
01:04:03,006 --> 01:04:05,106
να συνέλθει για τις συνάψεις
στον εγκέφαλό της

1086
01:04:05,108 --> 01:04:07,309
για να συνέλθουν από την εμπειρία
που είχε

1087
01:04:07,311 --> 01:04:09,277
να, κάπως,
ξαναμαζεύομαι, σαν να λέμε,

1088
01:04:09,279 --> 01:04:11,513
χμ, και μετά ξεκινάμε ξανά.

1089
01:04:11,515 --> 01:04:14,182
Έτσι, για μένα,
προφανώς υπάρχει προτεραιότητα,

1090
01:04:14,184 --> 01:04:16,284
που είναι να
φρόντισε την Τζέσικα.

1091
01:04:16,286 --> 01:04:18,186
Σίγουρα δεν θέλω
τις πληροφορίες που έχει

1092
01:04:18,188 --> 01:04:20,055
να συμβιβαστεί με οποιονδήποτε τρόπο

1093
01:04:20,057 --> 01:04:22,624
πιέζοντας αυτή τη διαδικασία
πολύ γρήγορα.

1094
01:04:22,626 --> 01:04:25,761
Ωστόσο, υπάρχει επιτακτική ανάγκη ότι εμείς
λάβετε τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατό.

1095
01:04:28,599 --> 01:04:32,300
Έχουμε κάποιους πολύ ανήσυχους ανθρώπους
εδώ στην επιτροπή στρατηγικής άμυνας.

1096
01:04:32,302 --> 01:04:34,269
Με την αυξημένη
δραστηριότητα στους ουρανούς μας,

1097
01:04:34,271 --> 01:04:37,105
συναγερμός εθνικής ασφάλειας
ανυψώθηκε σε κόκκινο κωδικό.

1098
01:04:37,107 --> 01:04:39,641
Τώρα έχετε κατά νου, έχουμε
πρωτόκολλα που έχουν θεσπιστεί

1099
01:04:39,643 --> 01:04:41,276
για τέτοιου είδους εκδήλωση.

1100
01:04:41,278 --> 01:04:42,377
Από τη δεκαετία του '40.

1101
01:06:21,577 --> 01:06:25,113
Κάτι πρέπει να έχει πυροδοτήσει
η σύναψη του εγκεφάλου της σαν διακόπτης.

1102
01:06:25,115 --> 01:06:28,350
Η εγκεφαλική της δραστηριότητα
άναψε σαν πυροτεχνήματα.

1103
01:06:29,753 --> 01:06:31,720
Τα διαγνωστικά της ήταν φυσιολογικά.

1104
01:06:31,722 --> 01:06:33,355
Τίποτα δεν φαινόταν χαλασμένο.

1105
01:06:33,357 --> 01:06:36,224
Λοιπόν, ο εγκέφαλός της το έκανε
έχουν ένα επίπεδο τραύματος,

1106
01:06:36,226 --> 01:06:38,059
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο,

1107
01:06:38,061 --> 01:06:42,130
και οι αναμνήσεις της θα
αφιερώστε λίγο χρόνο για να επανασυνδεθείτε.

1108
01:06:42,132 --> 01:06:47,235
Παρά τις επαγγελματικές μου συμβουλές
στους υπαλλήλους της διαστημικής υπηρεσίας,

1109
01:06:47,237 --> 01:06:50,038
δεν δόθηκε αρκετός χρόνος
για να επιτρέψει την ανάρρωσή της.

1110
01:06:52,441 --> 01:06:55,477
Υπήρχαν πάρα πολλές ερωτήσεις.

1111
01:06:55,479 --> 01:06:57,312
Και όλοι ήθελαν απαντήσεις.

1112
01:07:00,783 --> 01:07:04,019
Τζέσικα, θα το κάνω
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις

1113
01:07:04,021 --> 01:07:06,021
και είναι πολύ σημαντικό

1114
01:07:06,023 --> 01:07:09,190
που τους απαντάς
όσο πιο ξεκάθαρα γίνεται

1115
01:07:09,192 --> 01:07:13,128
ώστε να μπορούμε να αποτρέψουμε τη σύγχυση
με τους μετακωδικοποιητές μνήμης.

1116
01:07:13,130 --> 01:07:14,229
καταλαβαίνω.

1117
01:07:17,667 --> 01:07:21,536
Τι θυμάσαι
από την εκτόξευση;

1118
01:07:21,538 --> 01:07:23,304
Ήταν τόσο πολύ φως.

1119
01:07:23,306 --> 01:07:25,673
Θυμάμαι να σκέφτομαι
στον εαυτό μου αυτό

1120
01:07:25,675 --> 01:07:29,477
αυτό το φως θα με τυφλώσει
αν έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

1121
01:07:29,479 --> 01:07:33,148
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε
με τον στρατιώτη 2.0;

1122
01:07:33,150 --> 01:07:38,253
Ο στρατηγός... έμεινε ήσυχος
καθώς πήγαμε στο κενό.

1123
01:07:38,255 --> 01:07:40,555
Αλλά καθώς το φως αναβοσβήνει
έγινε πιο βίαιος,

1124
01:07:40,557 --> 01:07:44,492
Δεν μπορούσα να τον παρακολουθήσω, είχα
να κλείσω τα μάτια μου για μια στιγμή.

1125
01:07:49,065 --> 01:07:51,132
Και όταν άνοιξα τα μάτια μου,
παρατήρησα

1126
01:07:51,134 --> 01:07:53,635
ότι δεν ήταν πια
στη βιοτεχνία.

1127
01:07:53,637 --> 01:07:57,338
Κοίταξα έξω και μπορούσα
δείτε τον να αιωρείται μακριά.

1128
01:08:06,148 --> 01:08:10,151
Τζέσικα, συγγνώμη,
μπορείς να το επιβεβαιώσεις ξανά;

1129
01:08:10,153 --> 01:08:14,422
Είπα, δεν υπήρχε περίπτωση
θα μπορούσα να φύγω από το σκάφος μέσω της καταπακτής.

1130
01:08:17,593 --> 01:08:20,328
Απλώς επέπλεε εκεί
σαν παγωμένο.

1131
01:08:22,698 --> 01:08:25,333
Είχε ένα βλέμμα φόβου
στα μάτια του

1132
01:08:25,335 --> 01:08:28,570
και συνέχισε να κοιτάζει κάτω
στο μπράτσο του.

1133
01:08:28,572 --> 01:08:32,774
Το χέρι του εξερράγη μέσα
μια λευκή λάμψη φωτός,

1134
01:08:32,776 --> 01:08:36,678
που έμοιαζε
έκρηξη πυρηνικής βόμβας.

1135
01:08:36,680 --> 01:08:40,315
Και τότε άρχισε η χειροτεχνία
γυρίζοντας έξω από το κενό

1136
01:08:40,317 --> 01:08:43,184
και προς τι
έμοιαζε με πλανήτη.

1137
01:08:47,723 --> 01:08:51,459
Πρέπει να λιποθύμησα γιατί
Μετά βρήκα τον εαυτό μου

1138
01:08:51,461 --> 01:08:55,663
στην επιφάνεια του πλανήτη και
δεν είχε ιδέα πώς συνέβη αυτό.

1139
01:08:55,665 --> 01:08:59,167
Συνέχισα να περπατάω και να περπατάω.

1140
01:08:59,169 --> 01:09:03,438
Ήταν σαν να με τράβηξε
μια συγκεκριμένη τοποθεσία.

1141
01:10:03,465 --> 01:10:05,600
Τζέσικα,

1142
01:10:05,602 --> 01:10:07,735
έκανες την πρώτη επαφή;

1143
01:10:07,737 --> 01:10:09,337
Ναί.

1144
01:10:09,339 --> 01:10:10,972
τους είδα.

1145
01:10:10,974 --> 01:10:14,709
Αλλά δεν είχαν σχήμα ή μορφή.

1146
01:10:14,711 --> 01:10:18,913
Ένιωσα την παρουσία τους σαν να
προσπαθούσαν να επικοινωνήσουν μαζί μου.

1147
01:10:22,252 --> 01:10:23,885
Και ακούστηκε μια λάμψη,

1148
01:10:23,887 --> 01:10:26,421
και βρέθηκα μέσα
ένα λευκό περιβάλλον.

1149
01:10:30,859 --> 01:10:33,494
Στο βάθος…

1150
01:10:33,496 --> 01:10:36,331
Κάτι με πλησίαζε.

1151
01:10:36,333 --> 01:10:38,866
Ένιωσα παράλυση.

1152
01:10:38,868 --> 01:10:40,602
Ι-Απλώς δεν μπορούσα να κουνηθώ.

1153
01:10:47,910 --> 01:10:50,712
Ξέρω ότι έπρεπε να ήμουν
φοβισμένοι ή τρομοκρατημένοι

1154
01:10:50,714 --> 01:10:52,347
αλλά δεν ήμουν.

1155
01:10:52,349 --> 01:10:56,017
Πραγματικά ένιωσα ήρεμος.

1156
01:11:07,029 --> 01:11:08,863
Ήταν ο Jim Marcell.

1157
01:11:08,865 --> 01:11:13,368
Αλλά δεν μιλούσε σωματικά.

1158
01:11:13,370 --> 01:11:15,470
Τον άκουγα,
όμως στο κεφάλι μου,

1159
01:11:15,472 --> 01:11:18,906
λέγοντάς μου ότι τα πάντα
θα είναι εντάξει.

1160
01:11:18,908 --> 01:11:20,341
Ποιες είναι οι προθέσεις τους;

1161
01:11:25,281 --> 01:11:27,649
Έλεγε συνέχεια
θα είναι εντάξει

1162
01:11:27,651 --> 01:11:29,550
και ότι ήρθε η ώρα μας.

1163
01:11:31,754 --> 01:11:34,622
Ήταν περίεργο,
Μπορούσα να νιώσω τι έλεγε.

1164
01:11:34,624 --> 01:11:37,859
Αυτό-αυτό...
δεν ήταν φωνή αυτή καθαυτή.

1165
01:11:37,861 --> 01:11:41,562
Ήταν απλώς πληροφορία
παρουσιάζεται στο μυαλό μου.

1166
01:11:45,834 --> 01:11:47,468
Πολλοί στην επιτροπή
αμφισβητούν

1167
01:11:47,470 --> 01:11:49,671
την εγκυρότητα του
Η μνήμη της Τζέσικα μετακωδικοποιεί,

1168
01:11:49,673 --> 01:11:52,807
ειδικότερα η εμφάνιση
του αστροναύτη Jim Marcell.

1169
01:11:52,809 --> 01:11:56,544
Αμ, αναρωτιούνται αν αυτό
είναι μια εκδήλωση της φαντασίας της

1170
01:11:56,546 --> 01:11:59,013
ή ένα είδος αντικατοπτρισμού,
αν θέλετε.

1171
01:11:59,015 --> 01:12:04,519
Ωστόσο, πρέπει να αναρωτηθώ γιατί
εμφανίστηκε στην πρώτη θέση.

1172
01:12:04,521 --> 01:12:06,788
Και, για μένα, νομίζω
είναι σημαντικό, ίσως,

1173
01:12:06,790 --> 01:12:10,024
εξετάστε την ιδέα ότι
ο αστροναύτης Jim Marcell

1174
01:12:10,026 --> 01:12:12,360
είναι ζωντανός και καλά,

1175
01:12:12,362 --> 01:12:13,761
και από την άλλη πλευρά
του κενού.

1176
01:12:13,763 --> 01:12:16,698
Δεν έχει πάθει ζημιά στο σώμα
ή μυαλό, φαινομενικά.

1177
01:12:16,700 --> 01:12:20,401
Ίσως λοιπόν αυτό να δείχνει
ότι οι προθέσεις τους απέναντί μας

1178
01:12:20,403 --> 01:12:24,439
είναι θετικά και αυτό
δεν μας κάνουν κακό.

1179
01:12:24,441 --> 01:12:26,407
Πρέπει να είμαστε εξαιρετικά προσεκτικοί

1180
01:12:26,409 --> 01:12:30,445
στην απάντησή μας
στις δηλώσεις της Τζέσικα.

1181
01:12:30,447 --> 01:12:33,448
Πρέπει να τρέξουμε...
Πολλές δοκιμές

1182
01:12:33,450 --> 01:12:35,049
για να εξακριβωθεί αν
ή δεν υποφέρει

1183
01:12:35,051 --> 01:12:37,752
από οποιαδήποτε μορφή
μετατραυματικό στρες.

1184
01:12:37,754 --> 01:12:40,455
Έχει περάσει ένα
κόλαση εμπειρία.

1185
01:12:40,457 --> 01:12:42,357
Είναι βέβαιο ότι θα έχει
κάποιες παρενέργειες,

1186
01:12:42,359 --> 01:12:45,860
ακόμα κι αν είναι προσωρινές.

1187
01:12:45,862 --> 01:12:48,363
Διακυβεύουμε πολλά εδώ.

1188
01:12:48,365 --> 01:12:51,866
Και δεν έχουμε την πολυτέλεια να φτιάξουμε κανένα
βιαστικά συμπεράσματα σε αυτό το στάδιο

1189
01:12:51,868 --> 01:12:55,770
για το τι είναι οι διακωδικοί
και από πού προέρχονται.

1190
01:12:58,140 --> 01:13:02,610
Είναι όντως της Τζέσικα
δικές οργανικές αναμνήσεις;

1191
01:13:02,612 --> 01:13:03,945
Ή επιβάλλονται,
τοποθετείται εκεί,

1192
01:13:03,947 --> 01:13:06,681
από κάποιον ή κάτι άλλο;

1193
01:14:56,692 --> 01:14:59,260
Αυτό είναι ISS, συμβουλευτείτε
των εισερχόμενων συντριμμιών.

1194
01:14:59,262 --> 01:15:01,562
Η ανάκρουση δεν φαίνεται καλή.

1195
01:15:01,564 --> 01:15:03,865
Πολλαπλές συγκρούσεις με το δικό μας
δορυφόρους εξωτερικής τροχιάς

1196
01:15:03,867 --> 01:15:06,133
και η ταχύτητα των συντριμμιών είναι
επιταχύνοντας γρήγορα.

1197
01:15:09,606 --> 01:15:11,172
Κατευθύνεται ακριβώς προς εμάς.

1198
01:15:11,174 --> 01:15:13,674
Στέκεται δίπλα για σύγκρουση
ελιγμός αποφυγής.

1199
01:15:13,676 --> 01:15:16,811
100 μέτρα και κλείσιμο.

1200
01:15:16,813 --> 01:15:20,181
75 μέτρα και κλείσιμο.

1201
01:15:20,183 --> 01:15:22,550
50 μέτρα και κλείσιμο.

1202
01:15:25,287 --> 01:15:27,154
25 μέτρα και κλείσιμο.

1203
01:15:39,568 --> 01:15:41,869
Δέκα μέτρα και κλείσιμο.

1204
01:15:41,871 --> 01:15:44,138
Πέντε μέτρα και κλείσιμο.

1205
01:15:44,140 --> 01:15:45,640
Τρία μέτρα.

1206
01:15:45,642 --> 01:15:46,974
Στήριγμα για κρούση.

1207
01:16:59,948 --> 01:17:02,116
Κάναμε τόσο λάθος.

1208
01:17:04,621 --> 01:17:07,955
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε
πιο λάθος για...

1209
01:17:07,957 --> 01:17:09,991
Όλα αυτά.

1210
01:17:15,998 --> 01:17:18,065
Ήμασταν τόσο τυφλωμένοι
από τη δική μας παράνοια

1211
01:17:18,067 --> 01:17:20,034
που δεν μπορούσαμε να δούμε
τι πραγματικά συνέβαινε.

1212
01:17:22,170 --> 01:17:24,839
Το σκεφτήκαμε
μας επιτέθηκαν.

1213
01:17:24,841 --> 01:17:27,775
Δεν μας πέρασε από το μυαλό
στα πιο τρελά μας όνειρα

1214
01:17:27,777 --> 01:17:30,277
αυτό στην πραγματικότητα
σωζόμασταν.

1215
01:17:30,279 --> 01:17:33,948
Αυτή η σκέψη
δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

1216
01:17:33,950 --> 01:17:35,983
Και νιώθω...

1217
01:17:35,985 --> 01:17:38,853
Α, ταπεινωμένος νομίζω
είναι η λέξη που μου έρχεται στο μυαλό.

1218
01:17:38,855 --> 01:17:42,790
Και... εμ, ξέρεις,
βλέπεις κάτι,

1219
01:17:42,792 --> 01:17:46,661
Υποθέτω ότι δεν μπορείς παρά
αμφισβητείς όλα αυτά που...

1220
01:17:46,663 --> 01:17:48,362
Νομίζεις ότι ξέρεις.

1221
01:17:48,364 --> 01:17:51,132
Έκτακτες ειδήσεις, σήμερα,
δεν έχει σημασία ποια φυλή,

1222
01:17:51,134 --> 01:17:53,734
θρησκεία ή πολιτική άποψη
κρατάς,

1223
01:17:53,736 --> 01:17:56,237
ή πολέμους που κάνετε,

1224
01:17:56,239 --> 01:17:58,105
όλοι σε αυτόν τον πλανήτη
μαρτυρεί

1225
01:17:58,107 --> 01:18:00,041
ένα ιστορικό γεγονός,

1226
01:18:00,043 --> 01:18:04,011
που οι ειδικοί αποκαλούν το
κοσμικό γεγονός της ζωής μας.

1227
01:18:05,914 --> 01:18:08,916
Από το γεγονός, το μυαλό της Τζέσικα
είναι λιγότερο περιορισμένη

1228
01:18:08,918 --> 01:18:11,852
και περισσότερες αναμνήσεις
έχουν διακωδικοποιηθεί.

1229
01:18:11,854 --> 01:18:13,988
Όσο περισσότερα έχουμε διακωδικοποιήσει,
τόσα περισσότερα μάθαμε

1230
01:18:13,990 --> 01:18:17,191
Η πρώτη της Τζέσικα
εμπειρία επαφής μαζί τους

1231
01:18:17,193 --> 01:18:20,227
και τις προθέσεις τους.

1232
01:18:24,000 --> 01:18:27,201
Είπε ότι αυτό
είναι όλα μέρος του κύκλου.

1233
01:18:27,203 --> 01:18:30,471
Μια διαδικασία που δημιουργήθηκε από αυτούς
για να κρατήσει το σύμπαν σταθερό

1234
01:18:30,473 --> 01:18:33,474
και δουλεύοντας.

1235
01:18:33,476 --> 01:18:37,044
Έπρεπε να ρωτήσω, «γιατί εμείς;

1236
01:18:37,046 --> 01:18:38,746
Γιατί μας έσωσαν;».

1237
01:18:48,290 --> 01:18:50,024
Όποια κι αν είναι αυτά
έμαθε για εμάς...

1238
01:18:51,127 --> 01:18:52,827
Ίσως τους έκανε να αποφασίσουν

1239
01:18:52,829 --> 01:18:56,430
ότι ήμασταν ένα είδος
αξίζει να διατηρηθεί τελικά.

1240
01:18:58,234 --> 01:18:59,767
Ανεξάρτητα από τα ελαττώματά μας.

1241
01:19:02,771 --> 01:19:04,371
Είπε ότι η δουλειά τους έγινε

1242
01:19:04,373 --> 01:19:06,507
και, με τον καιρό, θα επιστρέψουν.

1243
01:19:14,950 --> 01:19:17,318
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό
ο γκαντ θα έπαιζε

1244
01:19:17,320 --> 01:19:20,821
ένα τόσο σημαντικό κομμάτι
στη διάσωση της ανθρωπότητας.

1245
01:19:20,823 --> 01:19:25,493
Το σχεδιάσαμε για ενημέρωση
εξωγήινη ευφυής ζωή

1246
01:19:25,495 --> 01:19:27,928
αν έκαναν τον κόπο να το διαβάσουν.

1247
01:19:27,930 --> 01:19:30,297
Ε...

1248
01:19:30,299 --> 01:19:33,968
Έγινε, το έκαναν.

1249
01:19:33,970 --> 01:19:38,472
ανθρώπινα όντα,
όταν έρχονται αντιμέτωποι με το άγνωστο,

1250
01:19:38,474 --> 01:19:43,544
υπάρχει άμεση αντίδραση
να πάει στην επίθεση.

1251
01:19:43,546 --> 01:19:45,346
Έχεις πραγματικά δύο επιλογές:

1252
01:19:45,348 --> 01:19:47,014
Μάχη ή φυγή.

1253
01:19:47,016 --> 01:19:48,549
Αυτή ήταν η νοοτροπία μας.

1254
01:19:48,551 --> 01:19:50,885
Φυσικά,
έχοντας τη συμμετοχή του στρατού,

1255
01:19:50,887 --> 01:19:53,988
αυτό θα είναι μέρος του πώς
προσεγγίζουμε αυτά τα πράγματα.

1256
01:19:53,990 --> 01:19:56,423
Και νομίζω από τις πρώτες μέρες,
ξέρεις,

1257
01:19:56,425 --> 01:19:58,926
από την αρχή
αυτής της ανακάλυψης,

1258
01:19:58,928 --> 01:20:04,131
μπήκαμε σταδιακά
σε αυτό το μονοπάτι

1259
01:20:04,133 --> 01:20:08,369
της αίσθησης ότι
ήμασταν υπό απειλή.

1260
01:20:08,371 --> 01:20:11,038
Και πρέπει να το πω ποτέ
πραγματικά μας πέρασε από το μυαλό

1261
01:20:11,040 --> 01:20:14,008
για ένα δευτερόλεπτο

1262
01:20:14,010 --> 01:20:18,913
ότι υπήρχε κάτι έξω
εκεί που μας βοηθούσε.

1263
01:20:18,915 --> 01:20:22,183
Τώρα, δεν ξέρω γιατί αυτό
δεν μας πέρασε από το μυαλό,

1264
01:20:22,185 --> 01:20:25,953
αλλά ίσως είναι μια ερώτηση
πρέπει να αναρωτηθούμε.

1265
01:20:25,955 --> 01:20:29,290
Είναι τα πάντα
που δεν καταλαβαίνουμε,

1266
01:20:29,292 --> 01:20:32,459
είναι κάτι που πρέπει να φοβόμαστε
αμέσως από το ρόπαλο

1267
01:20:32,461 --> 01:20:34,428
ως αντίδραση σπασμωδικού γονάτου,

1268
01:20:34,430 --> 01:20:38,065
ή υπάρχει χώρος που μπορούμε
κάνουν να συλλογιστούν

1269
01:20:38,067 --> 01:20:39,867
ότι θα μπορούσε να υπάρχει
δυνάμεις εκεί έξω

1270
01:20:39,869 --> 01:20:42,169
που είναι πραγματικά με το μέρος μας,

1271
01:20:42,171 --> 01:20:45,372
και που αποτελούν μέρος του
μας βοηθάει να εξελιχθούμε;

1272
01:20:49,444 --> 01:20:51,245
Τίποτα...

1273
01:20:51,247 --> 01:20:56,350
Νομίζαμε ότι ξέραμε
για τη φυσική, την επιστήμη...

1274
01:20:56,352 --> 01:20:58,953
Σχετικά με την έξυπνη ζωή,

1275
01:20:58,955 --> 01:21:02,389
τίποτα από αυτά που έχουμε θεωρήσει

1276
01:21:02,391 --> 01:21:06,227
θα μπορούσε ποτέ
μας προετοίμασε για αυτό.

1277
01:21:06,229 --> 01:21:08,295
Δεν υπάρχει φυσική,

1278
01:21:08,297 --> 01:21:10,865
επιστημονική εξήγηση για αυτό

1279
01:21:10,867 --> 01:21:13,868
ή γιατί συνέβη.

1280
01:21:13,870 --> 01:21:17,304
Αν και οι επιστήμονες και άλλοι
μέλη της διαστημικής υπηρεσίας

1281
01:21:17,306 --> 01:21:19,506
είναι συγκλονισμένοι από αυτό το γεγονός,

1282
01:21:19,508 --> 01:21:21,876
το τμήμα άμυνας δεν μπορεί
βοηθήστε αλλά κάντε την ερώτηση

1283
01:21:21,878 --> 01:21:24,211
για αυτούς τους εξωγήινους.

1284
01:21:24,213 --> 01:21:25,444
Είναι προς το συμφέρον τους...

1285
01:21:26,949 --> 01:21:28,949
Αν επιβιώσει η ανθρώπινη φυλή;

1286
01:21:28,951 --> 01:21:32,253
Κάθε αστροναύτης είναι τοποθετημένος
με συσκευή παρακολούθησης.

1287
01:21:32,255 --> 01:21:33,954
Τα ξημερώματα λοιπόν
σήμερα το πρωί,

1288
01:21:33,956 --> 01:21:36,290
ο στρατός βελτίωσε
σε ένα σήμα παρακολούθησης

1289
01:21:36,292 --> 01:21:38,893
αυτό ήταν συνεπές
με τη συσκευή

1290
01:21:38,895 --> 01:21:40,194
μεταφέρεται από αστροναύτη
Τζιμ Μαρσέλ.

1291
01:21:41,597 --> 01:21:43,631
Τον βρήκαν να περιφέρεται

1292
01:21:43,633 --> 01:21:47,468
σε κατάσταση πλήρους σοκ
στην έρημο της Αριζόνα.

1293
01:21:47,470 --> 01:21:51,005
Και δεν έχουμε ιδέα
πώς έφτασε εκεί.

1294
01:21:56,311 --> 01:21:58,345
Νομίζω ότι ίσως
μπορούμε να υποθέσουμε ότι,

1295
01:21:58,347 --> 01:22:00,381
τώρα που το κενό
έχει εξαφανιστεί,

1296
01:22:00,383 --> 01:22:03,951
τον ρόλο του ως αγωγού
δεν είναι πλέον απαραίτητο.

1297
01:22:03,953 --> 01:22:07,955
Δυστυχώς, Τζιμ Μαρσέλ
δεν έχει καμία ανάμνηση

1298
01:22:07,957 --> 01:22:10,124
για το τι του συνέβη
στην άλλη πλευρά του κενού.

1299
01:22:10,126 --> 01:22:13,594
Και θα χρειαστεί λίγο χρόνο
συμβιβαστείτε με τα πρόσφατα γεγονότα.

1300
01:22:15,697 --> 01:22:18,065
Πραγματικά δεν έχουμε ιδέα

1301
01:22:18,067 --> 01:22:20,534
αυτό που βίωσε
την άλλη πλευρά του κενού.

1302
01:22:35,050 --> 01:22:37,151
Από την εξαφάνιση
του κενού

1303
01:22:37,153 --> 01:22:40,421
και τις μαύρες σφαίρες, έχουμε
παρατήρησε πολλά περίεργα

1304
01:22:40,423 --> 01:22:43,958
και συναρπαστική δραστηριότητα
πάνω από τον πλανήτη μας.

1305
01:22:43,960 --> 01:22:45,659
Απόρροια πρόσφατων γεγονότων.

1306
01:22:45,661 --> 01:22:50,364
Αυτό το στροβιλιζόμενο σύννεφο αερίου,
και σκόνη και πάγο

1307
01:22:50,366 --> 01:22:54,702
μπορούσε να φανεί ότι παράγει
αυτό που φαινόταν να είναι πλανήτες

1308
01:22:54,704 --> 01:22:58,138
και τα φεγγάρια τους να τραβιούνται
κάτω στη δική τους βαρύτητα.

1309
01:23:02,310 --> 01:23:05,679
Τώρα μοιάζει
έχουμε ένα νέο ηλιακό σύστημα.

1310
01:23:05,681 --> 01:23:08,282
Το γεγονός ότι
πράγματι συνέβη,

1311
01:23:08,284 --> 01:23:10,551
ανησυχητικό, κάπως,
το βαθύτερο επίπεδο

1312
01:23:10,553 --> 01:23:14,388
γιατί θέτει υπό αμφισβήτηση
κάθε πράγμα

1313
01:23:14,390 --> 01:23:19,660
ότι εγώ και οι συνάδελφοί μου
έμαθαν για τη γη μας,

1314
01:23:19,662 --> 01:23:25,399
το ηλιακό μας σύστημα,
χώρο και πέρα.

1315
01:23:25,401 --> 01:23:30,337
Αυτό που προέκυψε ήταν ο σχηματισμός
ενός νέου πλανήτη...

1316
01:23:30,339 --> 01:23:32,673
Ακριβώς δίπλα στο δικό μας.

1317
01:23:32,675 --> 01:23:37,077
Σαν αδερφός πλανήτης
απευθείας στην τροχιά μας.

1318
01:23:37,079 --> 01:23:41,548
Πραγματοποιήθηκαν οι μη επανδρωμένες ανιχνευτές μας
σαρώσεις ατμόσφαιρας και επιφάνειας.

1319
01:23:41,550 --> 01:23:45,719
Και τα δεδομένα που προέκυψαν υποδεικνύονται
ότι αυτός ο νέος πλανήτης

1320
01:23:45,721 --> 01:23:50,357
έχει όλα τα συστατικά
απαιτείται για τη διατήρηση της ανθρώπινης ζωής.

1321
01:23:50,359 --> 01:23:54,061
Από τη θερμοκρασία της επιφάνειας,
στο μαγνητικό πεδίο,

1322
01:23:54,063 --> 01:23:56,130
νερό, οξυγόνο.

1323
01:23:56,132 --> 01:24:00,434
Ήταν σαν αυτός ο πλανήτης
κατασκευάστηκε ειδικά για εμάς.

1324
01:24:00,436 --> 01:24:03,437
Αυτός ο νέος πλανήτης και η μάζα του,

1325
01:24:03,439 --> 01:24:06,040
είναι σχεδόν πανομοιότυπο
στον πλανήτη μας.

1326
01:24:06,042 --> 01:24:08,742
Με 10% απόκλιση στο μέγεθος.

1327
01:24:08,744 --> 01:24:12,613
Γι' αυτό αρχίζουμε
αναφέρετέ το ως «γη δύο».

1328
01:24:18,586 --> 01:24:21,388
Μελλοντικοί παγκόσμιοι πληθυσμοί
προβλέπεται να εκτοξευθεί στα ύψη

1329
01:24:21,390 --> 01:24:27,327
πάνω από 12 δις
και οι πόροι εξαντλούνται,

1330
01:24:27,329 --> 01:24:31,498
είναι αδύνατο να
προσδιορίσει με ακρίβεια

1331
01:24:31,500 --> 01:24:34,701
πόσο καιρό θα κάνουμε πραγματικά
διατηρήστε τη ζωή εδώ.

1332
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Όταν λοιπόν μια αποστολή
έτσι έρχεται,

1333
01:24:37,373 --> 01:24:45,245
ηγέτες των εθνών του κόσμου
θα πληρώσει οποιοδήποτε κόστος για να γίνει μέρος αυτού.

1334
01:24:45,247 --> 01:24:47,414
Η άφιξη της γης δύο
έχει ξεκινήσει

1335
01:24:47,416 --> 01:24:52,252
αυτό που μόνο μπορεί να περιγραφεί
ως χρυσαυγίτης του 21ου αιώνα.

1336
01:24:52,254 --> 01:24:53,787
εταιρειών
όσο και οι κυβερνήσεις

1337
01:24:53,789 --> 01:24:55,589
είναι γρήγορα
τοποθετώντας τον εαυτό τους,

1338
01:24:55,591 --> 01:24:57,291
και τα συμφέροντα της χώρας τους,

1339
01:24:57,293 --> 01:24:59,093
για τον νέο μας γειτονικό πλανήτη.

1340
01:24:59,095 --> 01:25:01,862
Ο ΟΗΕ κάλεσε
όλους τους ηγέτες από βασικά έθνη

1341
01:25:01,864 --> 01:25:05,566
να μαζευτούμε να συζητήσουμε
διαπλανητικές στρατηγικές,

1342
01:25:05,568 --> 01:25:07,768
που περιλαμβάνουν τη χρήση
της πυρηνικής ενέργειας

1343
01:25:07,770 --> 01:25:09,837
για να βοηθήσει στον αποικισμό.

1344
01:25:09,839 --> 01:25:11,638
Εν τω μεταξύ,
ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

1345
01:25:11,640 --> 01:25:14,842
μεταφέρονται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
να εκφράσουν τις ελπίδες τους,

1346
01:25:14,844 --> 01:25:17,311
σκέψεις και ανησυχίες.

1347
01:25:17,313 --> 01:25:20,747
Η Γη δύο είναι μια ευκαιρία
να χτίσει μια νέα ζωή.

1348
01:25:20,749 --> 01:25:23,851
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι
ποιος παίρνει αυτές τις αποφάσεις;

1349
01:25:23,853 --> 01:25:25,719
Πλούσιοι και πολιτικοί,
δεν μπορούν να είναι αυτοί

1350
01:25:25,721 --> 01:25:28,689
να πάρει αυτή την απόφαση σχετικά
μελλοντική ελπίδα των παιδιών μας.

1351
01:25:28,691 --> 01:25:31,225
Δηλαδή, τι γίνεται αν υπάρχει
ζωή στη νέα γη;

1352
01:25:31,227 --> 01:25:32,826
Δηλαδή, τι θα δούμε;

1353
01:25:32,828 --> 01:25:35,462
Τι θα βρούμε
όταν ανεβαίνουμε εκεί πάνω;

1354
01:25:35,464 --> 01:25:37,364
Θα το κάνουμε απολύτως
καταστρέψει αυτόν τον πλανήτη.

1355
01:25:37,366 --> 01:25:38,665
Διότι οι κυβερνήσεις
είναι διεφθαρμένοι.

1356
01:25:38,667 --> 01:25:40,300
Πρέπει να πάμε στη γη δύο
γιατί έτσι

1357
01:25:40,302 --> 01:25:42,169
μπορούν να μείνουν εδώ
και μπορούν να συνεχίσουν να αγωνίζονται.

1358
01:25:42,171 --> 01:25:43,337
Δεν το αγοράζω.

1359
01:25:43,339 --> 01:25:45,706
Νομίζω ότι αυτό είναι
επιχείρηση εξόρυξης

1360
01:25:45,708 --> 01:25:47,441
για ορυκτά και πόρους.

1361
01:25:47,443 --> 01:25:49,376
Αυτή η ανακάλυψη άλλαξε

1362
01:25:49,378 --> 01:25:51,879
όλα όσα ξέρουμε
για το σύμπαν

1363
01:25:51,881 --> 01:25:53,647
και για τον εαυτό μας.

1364
01:25:53,649 --> 01:25:55,782
Όχι σαν τη δημοκρατία
υπάρχει ούτως ή άλλως, σωστά;

1365
01:25:55,784 --> 01:25:58,385
Αλλά πρέπει να ψηφίσουμε για το είδος
άτομα που θέλουμε να στείλουμε εκεί.

1366
01:25:58,387 --> 01:26:00,487
Οι καλύτεροι επιστήμονες,
οι καλύτεροι καλλιτέχνες,

1367
01:26:00,489 --> 01:26:02,189
οι καλύτεροι φιλόσοφοι,

1368
01:26:02,191 --> 01:26:05,459
και άνθρωποι που στην πραγματικότητα
σκεφτείτε και νοιάζεστε για την ανθρωπότητα.

1369
01:26:05,461 --> 01:26:08,629
Λοιπόν, αυτό το περιστατικό έχει
άνοιξε το κουτί της Πανδώρας

1370
01:26:08,631 --> 01:26:11,231
των γιατί.

1371
01:26:11,233 --> 01:26:13,834
Υπάρχει επίσης ένας ολόκληρος οικοδεσπότης
από-του...

1372
01:26:13,836 --> 01:26:16,703
Άλλες περίπλοκες ερωτήσεις.

1373
01:26:16,705 --> 01:26:21,341
Συγκεκριμένα πώς προχωράμε;

1374
01:26:29,417 --> 01:26:32,286
Έχουν περάσει 12 μήνες
από την τελευταία φορά που είδαμε το κενό.

1375
01:26:32,288 --> 01:26:34,454
Κι όμως έχω αυτό το σίγουρο συναίσθημα,

1376
01:26:34,456 --> 01:26:36,890
δεν μας έχουν αφήσει πραγματικά.

1377
01:26:36,892 --> 01:26:38,258
Και, αν μη τι άλλο,

1378
01:26:38,260 --> 01:26:39,560
ακόμα μας παρατηρούν.

1379
01:26:41,897 --> 01:26:45,499
Σήμερα, στέλνουμε
τα πρώτα επανδρωμένα διαστημόπλοια

1380
01:26:45,501 --> 01:26:46,833
στη γη δύο.

1381
01:26:50,873 --> 01:26:55,542
Η διαστημική υπηρεσία αποφάσισε ότι
στέλνουμε πρώτα μόνο ανθρώπινα 2.0

1382
01:26:55,544 --> 01:26:58,612
με την πρόθεση του
εκτέλεση δοκιμών στη γη δύο

1383
01:26:58,614 --> 01:27:00,347
για να ξαπλώσει
τα θεμέλια

1384
01:27:00,349 --> 01:27:02,282
για όταν είναι η κατάλληλη στιγμή

1385
01:27:02,284 --> 01:27:05,352
να αρχίσει να στέλνει ανθρώπους
να εγκατασταθεί

1386
01:27:05,354 --> 01:27:09,957
και αποικίστε για
μελλοντικές γενιές.

1387
01:27:32,013 --> 01:27:35,549
Αλλά αναρωτιέται κανείς αν
θα κάνουμε τα ίδια λάθη

1388
01:27:35,551 --> 01:27:37,651
φτιάχνουμε εδώ και αιώνες.

1389
01:27:45,660 --> 01:27:47,461
Πώς μπορούμε να εξασφαλίσουμε αυτό το νέο σπίτι

1390
01:27:47,463 --> 01:27:48,929
βγάζει το καλύτερο μέσα μας;

1391
01:27:51,833 --> 01:27:55,335
Ή πώς εμείς, και το δικό μας
μελλοντικές γενιές,

1392
01:27:55,337 --> 01:27:58,405
μην κάνετε τα ίδια λάθη
κάναμε στο παρελθόν μας,

1393
01:27:58,407 --> 01:28:02,309
και να αποδείξουμε ότι η ύπαρξή μας
άξιζε να σωθεί.

1394
01:28:06,648 --> 01:28:08,949
Είχαμε τόσο εμμονή
με την ανακάλυψη νέας ζωής

1395
01:28:08,951 --> 01:28:11,285
όταν, σε προβληματισμό,

1396
01:28:11,287 --> 01:28:14,588
έχουμε ακόμα
να ανακαλύψουμε τον εαυτό μας.

1397
01:28:20,695 --> 01:28:24,364
Τώρα έχουμε άλλη μια ευκαιρία
να κάνει ακριβώς αυτό.

1398
01:28:25,305 --> 01:28:31,515
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

